FERSENGELD GEBEN
Fersengeld geben: übersetzung
abspringen; verschwinden; (sich) vom Acker machen (umgangssprachlich); den Fisch machen (umgangssprachlich); flüchten; fliehen; (sich) zurückziehen; türmen (vor); weggehen; (sich) davon machen (umgangssprachlich); abhauen; (sich) entfernen; die Biege machen (umgangssprachlich); die Fliege machen (umgangssprachlich); die Flatter machen (umgangssprachlich); (sich) aus dem Staub machen (umgangssprachlich)
* * *
Fersengeld geben
Die Wendung wurde schon im Frühneuhochdeutschen als »Bezahlung mit der Ferse« beim heimlichen Verlassen einer Herberge aufgefasst.Ursprünglich war das Wort »Fersengeld« die Bezeichnung für eine früher übliche Abgabe, womit möglicherweise das Bußgeld eines Flüchtigen gemeint war. - Wir gebrauchen die Fügung umgangssprachlich-scherzhaft im Sinne von »fliehen, davonlaufen«: Als die Schüler ihren Lehrer sahen, gaben sie Fersengeld. - In seinem Roman »Der Zauberberg« schreibt Thomas Mann: »Da hatte einer Fersengeld gegeben, Hals über Kopf, in stummer Eile, als müsse er die Entschlusskraft eines Augenblicks wahrnehmen« (S. 607).
Literatur:
Mann, Thomas: Der Zauberberg. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1960. - EA 1924.