wachsam: übersetzung
zweifelnd; skeptisch; aufmerksam; achtsam; kritisch; mit Vorsicht; zaghaft; sachte; zurückhaltend; behutsam; mit Bedacht; sorgsam; vorsichtig; sorgfältig
* * *
wach|sam ['vaxza:m] <Adj.>:
vorsichtig, gespannt mit wachen Sinnen etwas beobachtend, verfolgend:
wachsame Hunde; ein wachsamer Hüter der Demokratie; seinem wachsamen Blick entging nichts; angesichts dieser Gefahr gilt es, wachsam zu sein; eine Entwicklung wachsam verfolgen.
Syn.: ↑ aufmerksam, ↑ hellhörig, konzentriert.
* * *
wạch|sam 〈Adj.〉 auf Gefahren od.Feinde achtend, aufmerksam, scharf beobachtend, vorsichtig prüfend ● ein \wachsames Auge auf jmdn. od. etwas haben 〈umg.〉 auf jmdn. od. etwas gewissenhaft achtgeben, jmdn. od. etwas scharf beobachten; \wachsam sein [→ wach]
* * *
wạch|sam <Adj.> [eigtl. zu ↑ Wache, heute als zu ↑ wachen gehörend empfunden]:
vorsichtig, gespannt, mit wachen Sinnen etw. beobachtend, verfolgend; sehr aufmerksam, voller Konzentration:
ein -er Hüter der Demokratie;
seinem -en Blick entging nichts;
angesichts dieser Gefahr gilt es, w. zu sein;
eine Entwicklung w. verfolgen.
* * *
wạch|sam <Adj.> [eigtl. zu ↑Wache, heute als zu ↑wachen gehörend empfunden]: vorsichtig, gespannt, mit wachen Sinnen etw. beobachtend, verfolgend; sehr aufmerksam, voller Konzentration: ein -er Hüter der Demokratie; seinem -en Blick entging nichts; die Bäuerin hatte ein -es Auge auf ihre Mägde (passte gut auf sie auf); angesichts dieser Gefahr gilt es, w. zu sein; eine Entwicklung w. verfolgen.