BE ON

1. гореть, быть зажжённым, включённым (о свете, газе и т. п.)

all the lights were on - включили весь свет, горели все лампы, было полное освещение

2. 1) идти (о спектакле, фильме); демонстрироваться

the new feature film is on now - сейчас этот новый художественный фильм уже идёт /вышел на экраны, демонстрируется/

what's on today? - что сегодня идёт (в театре, кино)?

2) предстоять; не отменяться, не сниматься с повестки дня

the strike is still on - а) решение о забастовке остаётся в силе; б) забастовка продолжается

it is simply not on - это просто невозможно

3) слушаться (о процессе)

the case will ~ again - дело будет слушаться снова

3. находиться на сцене (об актёре, хоре и т. п.)

he is on for most of the second act - он на сцене /он занят/ почти весь второй акт

4. разг. нудно, упорно повторять, талдычить

she's always on about his success - вечно она говорит о его успехах

I've been on at her to change her hairstyle - я много раз говорил ей, чтобы она изменила причёску

5. разг.

1) связаться, установить связь

I've been on to the accounts people about your expenses - я связался с бухгалтерией по поводу /относительно/ ваших расходов

2) напасть на след; быть осведомлённым

the police are on to the thieves - полиция напала на след воров

they were on to him for his currency deals - они знали о его валютных махинациях {см. тж. ♢ }

♢ to be well on in /into/ smth. - быть продвинутым во времени

it was well on in the evening - было довольно поздно

by now, he must be well on into his seventies - теперь ему уже, наверное, далеко за семьдесят

to ~ to a good thing - разг. хорошо устроиться

they were on to him {to his tricks} - они видели его {его уловки} насквозь {см. тж. 5 2)}