CE COMPTE EST BON

разг. (ce {или son} compte est bon {или sera bientôt réglé}) он получит по заслугам, ему достанется на орехи; его песенка спета Son compte était bon, le babouin. On lui en ferait manger des galères. (A. Daudet, L'Immortel.) — Песенка этой обезьяны спета. Его-то, конечно, отправят на каторгу. On entraîna Gugl. Du Breuil détournait les yeux. Êtes-vous sûr? demanda-t-il. Pas d'erreur, dit le capitaine. Il vendait de l'eau-de-vie dans les ateliers du chemin de fer, il a vu les préparatifs, et cette nuit il est allé prévenir l'ennemi. Il l'a avoué. Son compte est bon. (P. et V. Margueritte, Le désastre.) — Приволокли Гугля. Дю Брей отвернулся. Вы уверены? спросил он. Вне всякого сомнения, ответил капитан. Он продавал водку в железнодорожном депо, видел приготовления наших войск и ночью сообщил о них неприятелю. Он сознался во всем и получит по заслугам. mon compte est bonton compte est bon!