DOLMETSCH

Dolmetsch: übersetzung

Dọl|metsch 〈m. 1〉

1. 〈selten〉 Fürsprecher

2. 〈österr. a.〉 Dolmetscher

● sich zum \Dolmetsch von jmds. Angelegenheiten machen

Dọl|metsch, der; -[e]s, -e [mhd. tolmetsche, tolmetze < obersorb. tołmač od. ung. tolmács, wohl aus einer vorderasiatischen Spr.]:

1. (österr., sonst selten) Dolmetscher.

2. (geh.) jmd., der stellvertretend für andere einer Sache Ausdruck gibt:

ein D. der Armen.

Dọl|metsch, der; -[e]s, -e [mhd. tolmetsche, tolmetze < obersorb. tołmač od. ung. tolmács, wohl aus einer vorderasiatischen Spr.]: 1. (österr., sonst selten) Dolmetscher: Dieser ... war lange türkischer D. gewesen (Jacob, Kaffee 37). 2. (geh.) jmd., der stellvertretend für andere einer Sache Ausdruck gibt: er machte sich zum D. der Armen.

m -es и -en, -e и -en

1) австр. см. Dolmetscher

2) толкователь, комментатор

3) ходатай, заступник

Dolmetsch: übersetzung

Berufsname zu mhd. tolmetsche, fnhd. dolmetsch »Übersetzer«. Das Wort ist im 13.Jh. aus dem Ungarischen (tolmбcs) oder einer slawischen Sprache ins Deutsche entlehnt worden; zugrunde liegt türkisch tilmac. Bereits 1350 ist ein Abrecht (sic!) Tolmetzsche in Leonberg bezeugt.