ausbringen: übersetzung
aus||brin|gen 〈V. tr. 118; hat〉
1. mit, bei einem Trunk aussprechen
2. auf dem Acker verteilen (Dünger, Saat)
3. 〈Jägerspr.〉 ausbrüten (vom Federwild)
4. 〈Typ.〉 eine Zeile \ausbringen die Wortzwischenräume so vergrößern, dass es eine Zeile mehr ergibt
5. 〈schweiz.〉 etwas \ausbringen ein Geheimnis ausplaudern
● einen Trinkspruch auf jmdn., auf jmds. Gesundheit \ausbringen
* * *
aus|brin|gen <unr. V.; hat:
1. (mit erhobenem Glas einen Trinkspruch o. Ä.) sprechen, darbringen:
einen Trinkspruch, Toast, ein Hoch auf jmdn., etw. a.;
jmds. Gesundheit a. (geh. selten; auf jmds. Gesundheit trinken).
2. (Seemannsspr.) (vom Schiff) ins Wasser bringen, zu Wasser lassen, nach außenbords bringen:
die Netze, den Anker, das Rettungsboot a.
3. (ugs.) (nur mit Mühe) ausziehen können:
ich bringe die Schuhe nicht aus.
4. (Druckw.) beim Schriftsatz durch nachträgliches Vergrößern der Wortzwischenräume die Anzahl der gesetzten Zeilen erhöhen:
eine Zeile a.
5. (Fachspr.) (auf Straßen, Äcker o.Ä.) verteilen:
Streusalz, flüssigen Stickstoff, die Saat a.
6. (Amtsspr.) ↑ ausweisen (6 b):
Planstellen a.
7. (Rechtsspr.) veranlassen:
eine Pfändung a.
* * *
aus|brin|gen <unr. V.; hat: 1. (mit erhobenem Glas einen Trinkspruch o. Ä.) sprechen, darbringen: einen Trinkspruch, Toast, ein Hoch auf jmdn., etw. a.; Während der Redner noch ein „Siegheil“ auf den Führer ausbringt, ... (Fallada, Jeder 39); jmds. Gesundheit a. (geh. selten; auf jmds. Gesundheit trinken). 2. (Seemannsspr.) (vom Schiff) ins Wasser bringen, zu Wasser lassen, nach außenbords bringen: die Netze, den Anker a.; Der Kommandant ließ das Schlauchboot a. (Ott, Haie 237). 3. (ugs.) (nur mit Mühe) ausziehen können: ich bringe die Schuhe nicht aus. 4. (Druckw.) beim Schriftsatz durch nachträgliches Vergrößern der Wortzwischenräume die Anzahl der gesetzten Zeilen erhöhen: eine Zeile a. 5. (Jägerspr.) (von Federwild; landsch. auch von Geflügel) ausbrüten (1): die Enten bringen ihre Jungen aus; die Eier werden ausgebracht. 6. (Landw.) (auf dem Acker o. Ä.) verteilen: flüssigen Stickstoff a.; So wird z. B. beim Auftreten des Kartoffelkäfers nicht sofort das entsprechende Insektizid ausgebracht (Freie Presse 13. 10. 89, 4); Ein Flugzeug vom Typ AN-2, mit dem Dünger ausgebracht worden war (NNN 8. 7. 85, 2). 7. (veraltet) ausplaudern, unter die Leute bringen: ein Geheimnis, ein Gerücht a. 8. a) (Bergbau) fördern: in dieser Grube wird Eisenerz ausgebracht; b) (Hüttenw.) (aus Erzen) durch Aufbereitung gewinnen: aus diesen Erzen wird Zink, Uran ausgebracht.