Значение слова "BEBEN" найдено в 14 источниках

BEBEN

найдено в "Universal-Lexicon"
Beben: übersetzung

Stoß; Gerüttel; Schwingung; Vibration; Erschütterung; Erdstoß; Erdbeben

* * *

be|ben ['be:bn̩] <itr.; hat:
1. erschüttert werden:
die Erde, das Haus bebte.
Syn.: vibrieren, zittern.
2. (geh.) zittern:
sie bebte vor Angst, Kälte.
Syn.: vibrieren, zucken.

* * *

be|ben 〈V. intr.; hat〉 zittern ● die Erde bebte; das Haus bebte beim Einschlag der Bombe; die Knie bebten mir; seine Stimme bebte ● er bebte am ganzen Körper; mit \bebender Stimme sprechen; vor Erregung, Furcht, Kälte, Zorn \beben [<ahd.biben; zu idg. *bhi- „sich fürchten“]

* * *

be|ben <sw. V.; hat [mhd. biben, ahd. bibēn, urspr. = zittern; sich fürchten; lautlich beeinflusst vom Niederd. (mniederd. bēven)]:
1. eine Erschütterung zeigen, erzittern:
die Wände, Mauern beben;
der Boden bebte unter unseren Füßen;
Ü die Finanzzentren bebten infolge der Kursschwankung.
2. (geh.) (vom menschlichen Körper) infolge einer starken Erregung, von Kälte, Fieber u. Ä. zittern:
ihre Knie, Lippen bebten;
er, seine Stimme bebte vor Wut.
3. (geh. veraltend)
a) große Angst haben:
sie zitterte und bebte vor ihm;
b) in großer Sorge sein, bangen:
sie bebte um ihr Kind.

* * *

Be|ben, das; -s, -: 1. a) das Erzittern; Erschütterung: das B. der Mauern; wenn die U-Bahn unter dem Haus durchfährt, verspürt man ein leichtes B.; b) Erdbeben: ein vulkanisches B.; ein B. legte die Stadt in Schutt und Asche. 2. (geh.) (bei Menschen) leichtes Zittern als Zeichen innerer Erregung: das feierliche B. seiner Stimme.


найдено в "Universal-Lexicon"
beben: übersetzung

erzittern; zittern

* * *

be|ben ['be:bn̩] <itr.; hat:
1. erschüttert werden:
die Erde, das Haus bebte.
Syn.: vibrieren, zittern.
2. (geh.) zittern:
sie bebte vor Angst, Kälte.
Syn.: vibrieren, zucken.

* * *

be|ben 〈V. intr.; hat〉 zittern ● die Erde bebte; das Haus bebte beim Einschlag der Bombe; die Knie bebten mir; seine Stimme bebte ● er bebte am ganzen Körper; mit \bebender Stimme sprechen; vor Erregung, Furcht, Kälte, Zorn \beben [<ahd.biben; zu idg. *bhi- „sich fürchten“]

* * *

be|ben <sw. V.; hat [mhd. biben, ahd. bibēn, urspr. = zittern; sich fürchten; lautlich beeinflusst vom Niederd. (mniederd. bēven)]:
1. eine Erschütterung zeigen, erzittern:
die Wände, Mauern beben;
der Boden bebte unter unseren Füßen;
Ü die Finanzzentren bebten infolge der Kursschwankung.
2. (geh.) (vom menschlichen Körper) infolge einer starken Erregung, von Kälte, Fieber u. Ä. zittern:
ihre Knie, Lippen bebten;
er, seine Stimme bebte vor Wut.
3. (geh. veraltend)
a) große Angst haben:
sie zitterte und bebte vor ihm;
b) in großer Sorge sein, bangen:
sie bebte um ihr Kind.

* * *

Be|ben, das; -s, -: 1. a) das Erzittern; Erschütterung: das B. der Mauern; wenn die U-Bahn unter dem Haus durchfährt, verspürt man ein leichtes B.; b) Erdbeben: ein vulkanisches B.; ein B. legte die Stadt in Schutt und Asche. 2. (geh.) (bei Menschen) leichtes Zittern als Zeichen innerer Erregung: das feierliche B. seiner Stimme.


найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
vi
дрожать, сотрясаться; трепетать
die Erde bebt — земля дрожит( сотрясается ); (происходит) землетрясение
ihre Stimme bebte — её голос (за)дрожал
die Knie bebten ihr, ihre Knie bebten — у неё (за)дрожали колени
er bebte am ganzen Leibe vor Kälte ( vor Wut, vor Angst ) — он весь дрожал от холода ( от ярости, от страха )
vor j-m, vor etw.(D) beben — дрожать, трепетать перед кем-л., перед чем-л., бояться кого-л., чего-л.
für ( um ) j-n, für ( um ) etw. (A) beben — дрожать, бояться, трепетать за кого-л., за что-л.


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


beben vi

дрожать; сотрясаться; трепетать

die Erde bebte — земля дрожала {сотрясалась}

er bebte am ganzen Leibe vor Angst высок. — он весь содрогался от страха

um j-n, um etw. (A) beben — дрожать, бояться за кого-л., за что-л.



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
n -s, =
1) дрожание, трепет, трепетание, сотрясение
2) геол. землетрясение; колебания (почвы)
der Herd des Bebens — гипоцентр, очаг землетрясения


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


Beben n -s, =

1. тк. sg дрожание; трепет, трепетание; сотрясение

2. землетрясение



найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
beben: übersetzung

[339] beben, s. zittern. – die Erde bebt, terra movetur od. movet (gerät in Bewegung) od. quatitur (wird erschüttert): die Erde fängt an zu beben, terra intremiscit.Beben, das, der Erde, terrae motus.bebend, tremens; tremebundus.



найдено в "Немецко-русском медицинском словаре"
n
1) дрожь f; дрожа́ние n
2) тря́ска f; сотрясе́ние n
- diastolisches Beben
- systolisches Beben

найдено в "Немецко-русском геологическом словаре"
n
землетрясение (см. также Erdbeben)


найдено в "Немецко-русском политехническом словаре"
n
1) вибрирование, вибрация; колебания
2) землетрясение


найдено в "Большом немецко-русском медицинском словаре"
n 1) дрожь; дрожание 2) тряска; сотрясение • diastolisches Bebensystolisches Beben
найдено в "Немецко-русском химическом словаре"
n
вибрирование, вибрация; колебания


найдено в "Немецко-русском геологическом словаре"
землетрясение (см. также Erdbeben)


найдено в "Немецко-русском политехническом словаре"
вибрировать; колебаться


T: 36