• (ВОТ) Я ТЕБЯ <его, её, вас, их> highly coll
[Interj; these forms only; fixed WO]
=====
⇒ used (sometimes after a command) as a threat to the person addressed or to another person:
- I'll show you <him etc> (what's what)!;
- HI get <fix> you <him etc>!;
- I'll give it to you <him etc> (good)!;
- I'll make it hot for you <him etc>!;
- I'll give you <him etc> what for!
♦ "Ах, Рабинович! - говорит начальник...- Да ты что, - говорит, - Рабинович! Да кто тебе разрешил, Рабинович? Да я тебя, Рабинович!" (Войнович 1). "Ah, Rabinovich!" said the chief. ..."What do you think you're doing, Rabinovich? Who gave you permission? I'll show you, Rabinovich" (1a).
♦ ...[Они] решили: сечь аманатов до тех пор, пока не укажут, где слобода. Но странное дело! чем больше секли, тем слабее становилась уверенность отыскать желанную слободу! Это было до того неожиданно, что Бородавкин растерзал на себе мундир и, подняв правую руку к небесам, погрозил пальцем и сказал: "Я вас!" (Салтыков-Щедрин 1). ...[They] decided to flog the hostages until they pointed out where the settlement was. But it was a strange thing: the more they flogged, the weaker became the certitude of their finding the desired settlement! This was so unexpected that Wartkin rent his uniform, and raising his right hand to the heavens he shook his finger threateningly and said, "I'll get you!" (1a).
♦ ...Четыре человека отделились и во весь опор подскакали под самую крепость. Мы в них узнали своих изменников... Изменники кричали: "Не стреляйте; выходите вон к государю. Государь здесь!" - "Вот я вас! - закричал Иван Кузьмич. - Ребята! стреляй!" (Пушкин 1)...Four men broke away from the main body of people and galloped at full speed right up to the fortress. We recognised them as our Cossack traitors. ...The traitors cried: "Don't fire. Come out to the Tsar. The Tsar is here!" "I'll give it to you!" shouted Ivan Kuzmitch. "Right, lads-fire!" (1b).