BINDEN

binden: übersetzung

flechten; mit Bindebogen spielen; gebunden spielen; schnüren; fädeln; festmachen; festzurren

1. <tr.; hat [mithilfe eines Fadens, einer Schnur o. Ä.] mit einem oder mehreren Knoten befestigen, zusammenfügen:

das Pferd an einen Baum binden; sich ein Tuch um den Hals binden; Blumen [zu einem Strauß] binden; sich die Krawatte binden (sie sich mit einem besonderen Knoten um den Hals binden); jmdm. die Schuhe binden (sie mithilfe der Schnürsenkel schließen); Kränze binden (durch Zusammenbinden von Zweigen o. Ä. herstellen).

Syn.: ↑ anbinden, ↑ festbinden, ↑ festmachen, ↑ zusammenbinden.

a) <tr.; hat zu etwas verpflichten:

das Versprechen bindet dich; ich fühle mich dadurch nicht gebunden; eine bindende Zusage machen.

Syn.: ↑ festlegen;

☆ an etwas gebunden sein: sich an etwas halten müssen:

er ist an Vorschriften gebunden.

b) <+ sich> sich zu etwas verpflichten:

sich durch ein Versprechen binden; sie wollte sich noch nicht binden (sie wollte noch nicht heiraten).

Syn.: sich ↑ festlegen.

3. <tr.; hat fesseln:

die Gefangenen wurden an Händen und Füßen gebunden.

4. <tr.; hat

a) festhalten, in sich aufnehmen:

der Regen bindet den Staub.

b) sämig machen:

eine Soße [mit Mehl] binden.

5. <tr.; hat mit einem Einband versehen:

ein Buch [neu, in Leinen, in Leder] binden; das Buch gibt es auch in einer gebundenen Ausgabe.

bịn|den 〈V.111; hat〉

I 〈V. tr.〉

1. mit Band, Faden, Riemen, Schnur, Kette o. Ä. festmachen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen

2. 〈Gramm.; Mus.〉 miteinander verbinden, ohne Unterbrechung aufeinanderfolgen lassen (Laute, Töne)

3. 〈Chem.〉 miteinander vereinigen (Stoffe)

4. 〈allg.〉 fesseln (Personen)

● Besen \binden; ein Buch \binden mit Rücken u. Deckeln versehen; Fässer \binden bereifen; einem Gefangenen die Hände (und Füße) \binden; feindliche Kräfte \binden kämpfend festhalten; an der Bewegung hindern; die Krawatte, eine Schleife \binden formgerecht schlingen; mehrere Töne \binden ● einen Baum an einen Pfahl \binden; jmdn. an sich \binden 〈fig.〉 zwingen, bei einem zu bleiben, von sich abhängig machen; einen Kranz aus Blumen \binden; Korn in Garben \binden; ein Band ins Haar \binden; eine Soße mit Mehl \binden; jmdm. ein Tuch um die Augen \binden; eine Schnur um ein Paket \binden; Blumen zum Kranz, Strauß \binden ● ihm sind die Hände gebunden 〈fig.〉 er kann nicht handeln, wie er möchte; gebundenes System 〈Arch.〉 Konstruktionsart roman. Basiliken mit Vierungsquadrat als grundlegender Maßeinheit; sich als gebunden betrachten sich durch Abmachung, Zusage verpflichtet fühlen; sich als verlobt betrachten; an einen Zeitpunkt, an feste Preise gebunden sein sich an eine bestimmte Zeit, an feste Preise halten müssen; eine \bindende Abmachung, Zusage eine verpflichtende A., Z.; gebundene Wärme, Elektrizität; mehrere Töne gebunden singen od. spielen; in gebundener Rede sprechen in Gedichtform, in Versen; gebundene Hände

II 〈V. refl.; fig.〉

1. sich \binden

1.1 sich verpflichten

1.2 sich verloben

2. sich an eine Frau \binden mit ihr ein festes Verhältnis eingehen, sich verloben

● sich durch ein Versprechen \binden

[<ahd. bintan, engl. bind, got. bindan <vorgerm. *bhendh-; verwandt mit Band, Bund]

bịn|den <st. V.; hat [mhd. binden, ahd. bintan]:

a) etw. mit etw. (z. B. Faden, Draht, Stoffstreifen, Weidenrute) so umgeben, dass es zusammenhält, durch Umwinden mit etw. zu etw. Festem, Einheitlichem zusammenfügen; zusammenbinden:

Blumen [zu einem Strauß] b., mit Draht zu einem Kranz b.;

Korn in Garben, zu Garben b.;

Ü die bindende (geh.; verbindende) Kraft des gemeinsamen Glaubens;

b) durch Binden (1 a) herstellen:

Besen b.;

(Handwerk:) ein Fass [aus Dauben] b.

a) fesseln:

einen Gefangenen [mit Stricken] b.;

an Händen und Füßen gebunden werden;

seine Hände waren auf dem Rücken gebunden;

Ü gegnerische Truppen durch einen Gegenangriff b. (beschäftigen u. festhalten);

etw. bindet jmds. Aufmerksamkeit (nimmt sie voll in Anspruch);

gebundene (festgesetzte) Preise;

b) verpflichten, etw. zu tun; festlegen:

jmdn., sich durch ein Versprechen, mit einem Eid b.;

sich gebunden fühlen.

3. festbinden, durch Binden [u. Knüpfen, Schlingen] befestigen:

den Kahn an einen Pflock, die Haare in die Höhe b.;

Rosen in einen Kranz b. (hineinbinden);

ich band [mir] ein Tuch um den Kopf;

Ü er ist an sein Versprechen gebunden (ist verpflichtet, es zu erfüllen);

die Verhandlungen sind an keinen Ort, an keine Zeit gebunden (man ist dabei auf keinen bestimmten Ort, keine bestimmte Zeit angewiesen);

sich an jmdn. b. (sich ihm verpflichten);

an Schienen gebundene (auf Schienen angewiesene) Verkehrsmittel.

a) knüpfen, schlingen:

einen Schal, eine Krawatte b.;

den Schnürsenkel b.;

b) durch Knüpfen, Schlingen erzeugen:

eine Schleife b.

a) zusammen-, festhalten:

der Regen bindet den Staub;

die Grasnarbe bindet den Boden;

eine Suppe, Soße [mit Mehl] b. (Kochkunst; sämig machen);

der Zement, das Mehl bindet gut;

die gebundene Wärme wird wieder frei;

b) (Musik) legato spielen od. singen:

die Töne, Akkorde b.;

c) durch Reim od. Rhythmus gestalten:

Wörter durch Reime b.;

in gebundener Rede (in Versen);

d) (Verlagsw.) mit festem Rücken u. Decke versehen:

ein Buch [in Leinen, in Leder] b.

bịn|den <st. V.; hat [mhd. binden, ahd. bintan]: 1. a) etw. mit etw. (z. B. Faden, Draht, Stoffstreifen, Weidenrute) so umgeben, dass es zusammenhält, durch Umwinden mit etw. zu etw. Festem, Einheitlichem zusammenfügen; zusammenbinden: Blumen [zu einem Strauß] b., mit Draht zu einem Kranz b.; Korn in Garben, zu Garben b.; Ü die bindende (geh.; verbindende) Kraft des gemeinsamen Glaubens; b) durch Binden (1 a) herstellen: Kränze, Sträuße, Besen b.; (Handw.:) ein Fass [aus Dauben] b. 2. a) fesseln: einen Gefangenen [mit Stricken] b.; an Händen und Füßen gebunden werden; seine Hände waren auf dem Rücken gebunden; Ü gegnerische Truppen durch einen Gegenangriff b. (beschäftigen u. festhalten); einen Gegenspieler b. (Sport; zur Bewachung auf sich ziehen); etw. bindet jmds. Aufmerksamkeit (nimmt sie voll in Anspruch); gebundene (festgesetzte) Preise; b) verpflichten, etw. zu tun; festlegen: jmdn., sich durch ein Versprechen, mit einem Eid b.; ich ... habe mich weder moralisch noch sozial gebunden, alles Humbug (Mayröcker, Herzzerreißende 122); mein Versprechen bindet mich; eine bindende (verbindliche) Zusage machen; sich gebunden fühlen. 3. festbinden, durch Binden [u. Knüpfen, Schlingen] befestigen: den Kahn an einen Pflock, die Haare in die Höhe b.; Wir binden ein weißes Taschentuch an einen Lauf und winken ihnen zum Verhandeln (Kühn, Zeit 308); ich band [mir] ein Tuch um den Kopf; Rosen in einen Kranz b. (hineinbinden); Ü Erinnerungen binden ihn an diesen Wohnsitz (machen es ihm schwer, ihn aufzugeben); er ist an sein Versprechen gebunden (ist verpflichtet, es zu erfüllen); die Verhandlungen sind an keinen Ort, an keine Zeit gebunden (man ist dabei auf keinen bestimmten Ort, keine bestimmte Zeit angewiesen); Wir binden ausländische Arbeitskräfte ... an unser Haus, an unser Land (legen sie fest, machen sie davon abhängig; Delius, Siemens-Welt 44); sich an jmdn. b. (sich ihm verpflichten); du hast dich zu früh an das Mädchen gebunden ([durch Versprechen] o. Ä. mit ihr verbunden); an Schienen gebundene (auf Schienen angewiesene) Verkehrsmittel. 4. a) knüpfen, schlingen: einen Schal, eine Krawatte b.; den Schnürsenkel b.; b) durch Knüpfen, Schlingen erzeugen: eine Schleife b. 5. a) zusammen-, festhalten: der Regen bindet den Staub; die Grasnarbe bindet den Boden; eine Suppe, Soße [mit Mehl] b. (Kochk.; sämig machen); Die Weinsoße zum feinen Geflügel ist nur mit Butter gebunden (e & t 7, 1987, 15); der Zement, das Mehl bindet gut; die gebundene Wärme wird wieder frei; b) (Musik) legato spielen od. singen: die Töne, Akkorde b.; c) durch Reim od. Rhythmus gestalten: Wörter durch Reime b.; in gebundener Rede (in Versen); d) (Buchw.) mit festem Rücken u. Decke versehen: ein Buch, eine Zeitschrift b.; die Blätter, Bogen müssen noch gebunden werden; ein Album in Leinen, in Leder b.