C'EST COTON
прост.
это трудно, непросто, (это) не фунт изюму, (это) сущее наказание, просто проклятие
Mais pour retrouver un emploi? Ça c'était coton. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — А как насчет работы? О, это не фунт изюму.
En bas, c'est coton de traverser la foule qui a envahi les trottoirs, la chaussée ... qui se dirige vers la Seine ... (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Это нешуточное дело пройти там внизу через толпу, заполонившую тротуары, и мостовую, спускающуюся к Сене.