Р324
РУКИ ЧЕШУТСЯ/ЗАЧЕСАЛИСЬ'кого «)//, РУКИ ЗУДИТ
highly collVP subj.usu. pres or
past )
1. \Р-324 (на кого) s.o. wants very much to have a fight, beat s.o. up etc: у X-a чешутся руки (на Y-a) - X is spoiling (itching) for a fight
X is itching (dying) to get (lay) his hands on Y.
2. - (что сделать or на что) s.o. wants very much to do sth. or start doing sth. : у X-a руки чешутся сделать Y = X is itching (dying) to do Y
X's hands are itching to do Y(in limited contexts) X is champing at the bit.