AUS SEINEM HERZEN KEINE MÖRDERGRUBE MACHEN
Aus seinem Herzen keine Mördergrube machen: übersetzung
Aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
Diese Redewendung hat die Bedeutung »freiheraus sagen, was man denkt; etwas nicht verhehlen«. Sie ist eine freie Verwendung der lutherschen Übersetzung von Matthäus 21, 13 im Neuen Testament: »Es steht geschrieben: »Mein Haus soll ein Bethaus heißen«; ihr aber habt eine Mördergrube daraus gemacht.« Durch das Zurückhalten schlimmer, furchtbarer Gedanken wurde das Herz, das in der Metaphorik u. a. als Tempel Gottes gilt, bildlich zur Mördergrube, zu einem unterirdischen Schlupfwinkel für Mörder.