aufrappeln: übersetzung
gesund werden; gesunden; sich aufrichten; geheilt werden; auferstehen; aufleben; hochrappeln (umgangssprachlich); genesen; wieder beleben; erstarken
* * *
auf|rap|peln ['au̮frapl̩n], rappelte auf, aufgerappelt <+ sich> (
ugs.):
sich aufraffen.
Syn.: sich einen Ruck geben (ugs.), sich ↑ überwinden, sich ↑ zwingen.
* * *
auf||rap|peln 〈V. refl.; hat〉 sich \aufrappeln
1. schnell, aber ein wenig ungeschickt aufstehen
2. wieder zu Kräften kommen
[→ raffen]
* * *
auf|rap|peln, sich <sw.V.; hat (ugs.):
a) sich ↑ aufraffen (2 a); aufstehen:
die Leute auf dem Fußboden rappelten sich auf;
b) einen Zustand von Schwäche, Krankheit mit Anstrengung, Energie überwinden:
es ging ihm eine Zeit lang sehr schlecht, aber jetzt hat er sich wieder aufgerappelt.
* * *
auf|rap|peln, sich <sw. V.; hat (ugs.): a) sich ↑aufraffen (2 a); aufstehen: Die Leute auf dem Fußboden erwachten und rappelten sich auf (Hilsenrath, Nacht 51); Eine 40-jährige Radfahrerin ... war ... gegen einen geparkten Wagen geprallt und gestürzt. Nachdem sie sich aufgerappelt hatte ... (Rheinische Post 12. 5. 84, 22); b) einen Zustand von Schwäche, Krankheit mit Anstrengung, Energie überwinden: es ging ihm eine Zeit lang sehr schlecht, aber jetzt hat er sich wieder aufgerappelt; ..., hat sich McLane gehen lassen, als seine Frau gestorben war, doch der Mann war überzeugt, dass er sich wieder aufgerappelt hätte (Kemelman [Übers.], Mittwoch 134); c) sich ↑aufraffen (2 b): endlich habe ich mich aufgerappelt und mein Zimmer aufgeräumt.