АРБИТРАЖНОЕ РЕШЕНИЕ

- решение международного арбитража относительно урегулирования спора, переданного сторонами на его рассмотрение. А.р. как правило, является обязательным для выполнения его сторонами. А.р. относится к вспомогательным источникам международного права. В отличие от основных источников - договоров и обычаев, оно не является соглашением субъектов международного права и, следовательно, не создает нормы международного права, но служит актом их толкования и применения. А.р. может способствовать подтверждению существующих или созданию новых норм международного права, служить прецедентом для международных судов и арбитражей. Так, Международный Суд ООН при разрешении в 1984 г. спора Канады с США о морской границе в заливе Мэн использовал, в частности, А.р. 1977 г о разграничении континентального шельфа между Великобританией и Францией.

решение международного арбитража относительно урегулирования спора, переданного сторонами на его рассмотрение. А.р. как правило, является обязательным для выполнения его сторонами. А.р. относится к вспомогательным источникам международного права. В отличие от основных источников договоров и обычаев, оно не является соглашением субъектов международного права и, следовательно, не создает нормы международного права, но служит актом их толкования и применения. А.р. может способствовать подтверждению существующих или созданию новых норм международного права, служить прецедентом для международных судов и арбитражей. Так, Международный Суд ООН при разрешении в 1984 г. спора Канады с США о морской границе в заливе Мэн использовал, в частности, А.р. 1977 г о разграничении континентального шельфа между Великобританией и Францией.

AWARD Термин имеет следующие значения1. В общем смысле - решение совета арбитров, комиссии, исследователей, посредников или, в более широком смысле - решение судей по делу, вопросу или проблеме, к-рая была представлена им для вынесения решения. В техническом смысле термин относится к решению панели арбитров (судей).2. Утверждение заявки на покупку ценных бумаг. Выпуски облигаций, особенно муниципальных облигаций, часто предлагаются к продаже конкурентоспособным покупателям без публичного торга (sealed bids). Этот термин применяется для обозначения формального утверждения соответствующими властями предложения на покупку (bid) облигаций инвестиционной банковской группой, к-рая оказалась удачливым покупателем.См. ТОРГИ КОНКУРЕНТНЫЕ.

AWARD Термин имеет следующие значения1. В общем смысле решение совета арбитров, комиссии, исследователей, посредников или, в более широком смысле решение судей по делу, вопросу или проблеме, к-рая была представлена им для вынесения решения. В техническом смысле термин относится к решению панели арбитров (судей).2. Утверждение заявки на покупку ценных бумаг. Выпуски облигаций, особенно муниципальных облигаций, часто предлагаются к продаже конкурентоспособным покупателям без публичного торга (sealed bids). Этот термин применяется для обозначения формального утверждения соответствующими властями предложения на покупку (bid) облигаций инвестиционной банковской группой, к-рая оказалась удачливым покупателем.См. ТОРГИ КОНКУРЕНТНЫЕ.

albedrío, arbitramento, compromiso arbitral, compromiso en árbitros, decisión arbitral, fallo arbitral, juicio arbitral, juicio de tercería, laudo arbitral

решение арбитражного суда, обязательное для всех участников, если не была подана апелляция.

arbitration award, award, decision of arbitration, arbitral decision

decisione arbitrale, giudizio arbitrale, sentenza arbitrale

arbitral award, arbitration award

Entscheidung der Arbitrage

קביעה

• arbitrážní rozhodnutí

n arbitration award

юр. төрелік шешім

sentence arbitrale