DIE AUGEN DER WELT SIND AUF EUCH GERICHTET

Die Augen der Welt sind auf euch gerichtet

 

Dies ist die deutsche Fassung des englischen Zitats The eyes of the world are upon you aus dem Befehl General Dwight David Eisenhowers vom 6. Juni 1944 zur Landung in der Normandie. Eisenhower könnte damit an einen angeblichen Ausspruch Napoleons vom 21. Juli 1798 vor der Schlacht bei den Pyramiden angeknüpft haben: »Von diesen Pyramiden schauen vierzig Jahrhunderte auf euch herab.« - Du haut de ces pyramides quarante siècles vous contemplent, nach späterer Version ...ont leurs yeux fixés sur vous. Vor allem in Abwandlungen wie »Die Augen der Modewelt sind wieder einmal auf Paris gerichtet« oder »Die Augen der Dritten Welt sind auf die internationale Währungskonferenz gerichtet« kann das Zitat heute zum Ausdruck des starken Interesses einer breiteren, weltweiten Öffentlichkeit an einem Ereignis verwendet werden, von dem man sich etwas Neues, eine wichtige Entscheidung oder Ähnliches erwartet oder erhofft.