bockig: übersetzung
unfügsam; schlecht gelaunt; trotzig; störrisch; bockbeinig; widerspenstig; schlecht gelaunt; griesgrämig; mürrisch; missmutig; gereizt (umgangssprachlich); unzufrieden; launisch; schlecht drauf (umgangssprachlich); sauertöpfisch (umgangssprachlich); verdrießlich
* * *
bo|ckig ['bɔkɪç] <Adj.>:
aufsässig, trotzig, störrisch, widerspenstig:
ein bockiges Kind; sei nicht so bockig!
Syn.: ↑ aufmüpfig, ↑ bockbeinig (ugs.), ↑ eigensinnig, ↑ halsstarrig, ↑ renitent (geh.), ↑ starrsinnig, ↑ stur (ugs. abwertend), ↑ ungehorsam, ↑ unnachgiebig, ↑ verstockt (emotional), ↑ widerborstig (abwertend), ↑ widersetzlich.
* * *
bọ|ckig 〈Adj.〉 trotzig, störrisch, widersetzlich, eigensinnig ● ein \bockiges Kind
* * *
bọ|ckig <Adj.>:
aufsässig, trotzig, störrisch, widerspenstig:
ein -es Kind;
sei nicht so b.!
* * *
bọ|ckig <Adj.>: 1.aufsässig, trotzig, störrisch, widerspenstig: ein -es Kind; sei nicht so b.!; die häufig -en Stahl- und Wasserwerksarbeiter (NZZ 12. 4. 85, 3); er weiß, dass Schmidt nur b. reagiert, wenn er öffentlich kritisiert wird (Spiegel 35, 1979, 20); Ü ein unruhiges, auf schlechten Straßen etwas -es Fahrwerk (ADAC-Motorwelt 7, 1982, 19). 2. (landsch.) langweilig.