Значение слова "DURCHLEBEN" найдено в 4 источниках
DURCHLEBEN
найдено в "Universal-Lexicon"
durchleben: übersetzung
durch|le|ben [dʊrç'le:bn̩] <tr.; hat:
a) (eine bestimmte Zeit) verbringen:
schreckliche Tage durchleben.
Syn.: ↑ verleben.
b) (ein Gefühl) in allen Nuancen kennenlernen:
Krisen, Qualen durchleben.
Syn.: ↑ durchmachen, ↑ erleben, ↑ mitmachen (ugs.).
* * *
durch|le|ben 
〈V.tr.; hat〉 bewusst von Anfang bis Ende erleben ● schreckliche Augenblicke \durchleben; eine schwere Zeit \durchleben; etwas mit jmdm. \durchleben gemeinsam erleben
〈V.tr.; hat〉 bewusst von Anfang bis Ende erleben ● schreckliche Augenblicke \durchleben; eine schwere Zeit \durchleben; etwas mit jmdm. \durchleben gemeinsam erleben
* * *
durch|le|ben <sw. V.; hat:
(eine bestimmte Zeit, eine Situation) von Anfang bis Ende erleben:
sie durchlebten bittere Tage.
* * *
durch|le|ben <sw. V.; hat: (eine bestimmte Zeit, eine Situation) von Anfang bis Ende erleben: eine schöne Jugend d.; eine schreckliche Angst d.; Noah hingegen durchlebte persönliche Krisen und warf sich - auch rein sportlich - selbst ein wenig aus der Bahn (Rheinische Post 12. 5. 84, 6); doch sie wollte diese Qual auf sich nehmen, wollte diesen Schmerz d. (Bastian, Brut 108); In der Zwischenzeit durchlebte das Land drei Rezessionen (Kieler Nachrichten 30. 8. 84, 4).
Ivt
1) прожить (весь период времени)
2) см. durchleben II 2)
IIvt1) прожить, пережить (какое-л. время)
frohe Tage ( freudige Stunden ) durchleben — пережить радостные, счастливые дни ( часы )
2) пережить, испытать
etw. praktisch durchleben — столкнуться с чем-л. на практике
найдено в "Большом немецко-русском словаре"
durchleben vt
1. проживать (какое-л. время)
2. переживать, испытывать
eine schwere Zeit durchleben — пережить трудное время
das möchte ich nicht noch einmal durchleben — я не хотел бы вновь испытать это
найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
durchleben: übersetzung
durchleben, vivere (leben, erleben). – transigere,[627] (zubringen, hinbringen). – transire (durchlebend überstehen, durchmachen, z.B. tribunatus annum quiete et otio: u. hiemem securos).