FICHER LE BOURDON À QN
прост.
(ficher {или filer, foutre} le bourdon à qn)
испортить настроение кому-либо, нагнать тоску на кого-либо
Non, je suis foutu ... j'vous dis ... foutu ... Oh là là ça m'file un de ces bourdons ... (V. Lanoux, Le Péril bleu.) — Нет, я пропал ... говорю вам пропал ... Ну, ну, от этого у меня портится настроение.