FAIRE DRESSER LES CHEVEUX

(faire dresser les cheveux (sur la tête)) привести в ужас cela fait dresser les cheveux (sur la tête) — от этого волосы дыбом встают Vous avez le don de plaisanter sur toutes choses, dit Consuelo, et j'admire l'enjouement avec lequel vous parlez de choses qui me font dresser les cheveux sur la tête. (G. Sand, Consuelo.) — Вы обладаете даром шутить надо всем, сказала Консуэло, и меня поражает то, что вы можете так легко говорить о вещах, из-за которых у меня волосы встают дыбом. Je n'ai pas aperçu son visage bien entendu, clamait la mère Legrem. L'homme était baissé! Il creusait dans la terre et fouillait les ordures. Mais j'ai vu ses mains qui fouillaient et c'étaient des mains avec des gants verts. Vous me faites dresser les cheveux sur la tête, disait Mme Terpoint. (A. Dhôtel, Le ciel du faubourg.) — Конечно, я не разглядела его лица, кричала матушка Легрен. Он стоял нагнувшись. Он разрывал землю и копался в отбросах. Но я видела его руки, и руки его были в зеленых перчатках. О, вы нагоняете на меня страх, сказала госпожа Терпуэн.