Значение слова "ACE IN THE HOLE" найдено в 11 источниках

ACE IN THE HOLE

найдено в "Англо-русском большом универсальном переводческом словаре"

«козырь в рукаве»

найдено в "Dictionary of American idioms"

ace in the hole: translation

ace in the hole & someone's ace in the hole

Fig. something important held in reserve. •

The twenty-dollar bill I keep in my shoe is my ace in the hole.

* * *

{n. phr.} 1. An ace given to a player face down so that other players in a card game cannot see it. * /When the cowboy bet all his money in the poker game he did not know that the gambler had an ace in the hole and would win it from him./ 2. {informal} Someone or something important that is kept as a surprise until the right time so as to bring victory or success. * /The football team has a new play that they are keeping as an ace in the hole for the big game./ * /The lawyer's ace in the hole was a secret witness who saw the accident./ Compare: CARD UP ONE'S SLEEVE.

найдено в "Dictionary of American idioms"

ace in the hole: translation

ace in the hole & someone's ace in the hole

Fig. something important held in reserve. •

The twenty-dollar bill I keep in my shoe is my ace in the hole.

* * *

найдено в "Англо-русском словаре общей лексики"

разг. нечто неожиданное, что предъявляют не сразу и что должно наверняка привести к успеху; "козырь в рукаве" фраза обязана своим происхождением карточной игре, где карта, розданная игроку рубашкой вверх, открывается только в конце игры и называется holed; в случае, если эта карта оказывается тузом, игрок почти наверняка выигрывает It was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " That is to say, the ace in the hole was a atomic bomb. — Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." Этим "козырем" была атомная бомба.

найдено в "Moby Thesaurus"

ace in the hole: translation

Synonyms and related words:

advantage, backlog, bulge, cache, coign of vantage, drop, edge, flying start, head start, inside track, jump, nest egg, odds, reserve, reserve fund, reserve supply, reserves, reservoir, resource, running start, savings, sinking fund, something extra, something in reserve, start, stockpile, unexpended balance, upper hand, vantage, vantage ground, vantage point, whip hand

найдено в "Англо-русском универсальном дополнительном практическом словаре И. Мостицкого"

идиом. скрытое преимущество; козырная карта; козырь (в рукаве)

This Broadway theater has a new show. They are keeping it as an ace in the hole. — Этот театр на Бродвее подготовил новый спектакль. Это их козырная карта.

найдено в "Англо-русском новом словаре современного неформального английского языка"

ace in the hole n AmE infml The twenty dollar bill was my ace in the hole Я оставил двадцать баксов на самый пожарный случай When it comes to the crunch that information can serve as my ace in the hole В критический момент эта информация могла послужить в качестве решающего аргумента

найдено в "Новом англо-русском словаре современной разговорной лексики"

n AmE infml The twenty dollar bill was my ace in the hole — Я оставил двадцать баксов на самый пожарный случай When it comes to the crunch that information can serve as my ace in the hole — В критический момент эта информация могла послужить в качестве решающего аргумента

найдено в "Англо-русском словаре цитат, пословиц, поговорок и идиом"

&LT;05&GT; скрытое преимущество; козырь

найдено в "Англо-русском словаре идиом"

1. скрытое преимущество; «козырь» про запас; 2. друг, на которого можно положиться в трудную минуту

найдено в "Англо-русском словаре слэнга"

скрытое преимущество; козырь

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z