DE TOUTE MANIÈRE

(de toute(s) manière(s) {тж. уст. en toute manière}) во всяком случае, как бы то ни было Quant à présent, demande-moi pardon de toutes manières. Le beau projet que celui de prendre son mari pour son confident ... (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Что касается настоящего, то во всяком случае ты должна просить у меня прощения. Странная идея избрать в наперсники собственного мужа ... Eh bien! parle, reprit-il. De toutes manières, tu le dois ... (F. de Mio-mandre, La Naufragée.) — Ну, говори же, продолжал он. Как-никак, ты обязана говорить ... La période finale de la vie de Toulouse-Lautrec est, de toute manière, celle d'un déclin. (H. Perruchot, La vie de Toulouse-Lautrec.) — Со всех точек зрения последний период жизни Тулуз-Лотрека был порой упадка.