DUR À LA DESSERRE

разг. (dur à la desserre {или à la détente}) 1) быть тугим на расплату, прижимистым, скупым, с трудом раскошеливаться On serait plutôt mort que de s'adresser aux Lorilleux parce qu'on les savait trop durs à la détente. (É. Zola, L'Assommoir.) — Лучше умереть, чем обращаться к Лорийе, ведь всем известно, что из них гроша не вытянешь. 2) быть несговорчивым, неподатливым Mme Saillis. Il faut une pièce officielle constatant leur décès. Maître Boulanger. Le maire qu'est pourtant mon voisin veut point me l'écrire. Et la compagnie est encore plus dure à la détente qu'un gars de chez nous. (A. Salacrou, Pourquoi pas moi?) — Г-жа Сайис. Нужно официальное свидетельство о смерти. Мэтр Буланже. Мэр, хоть он и мой сосед, не желает мне его написать. А от фирмы еще труднее чего-либо добиться, чем от наших парней. 3) быть тяжелым на подъем