CARATTERE
m
1) буква; литера
carattere maiuscolo / minuscolo — прописная / строчная буква
carattere stampatello — печатная буква
a caratteri cubitali перен. — аршинными буквами
nome scritto a caratteri d'oro nella storia — имя, вписанное в историю золотыми буквами
è scritto a caratteri di sangue — это записано / написано кровью / кровавыми буквами
2) шрифт
caratteri bastardi — см. bastardo 6)
3) pl письмо, письмена, графическое начертание
caratteri geroglifici — иероглифы, знаки
caratteri cuneiformi — клинопись
4) почерк
bel carattere — хороший почерк
5) вчт.знак, символ
6) характер; отличительный признак, особенность
non essere in carattere — не подходить, не соответствовать, не гармонировать
7) характер; нрав
uomo di carattere — человек с твёрдым характером
mantenersi in carattere — выдержать характер
rendere il carattere — передать характер / образ
stare in carattere — вжиться в образ (об актёре)
8) манера; жанр; стиль
con carattere di... — 1) в стиле, в жанре 2) в качестве, как
•
Syn:
tipo, segno, lettera tipografica; natura; indole
Итальяно-русский словарь.2003.