alarmieren: übersetzung
Alarm geben; Alarm schlagen; aufzeigen; Alarm auslösen; warnen
* * *
alar|mie|ren [alar'mi:rən] <
tr.; hat:
1. zum Einsatz, zu Hilfe rufen:
die Polizei, die Feuerwehr alarmieren.
2. in große Unruhe, Sorge versetzen und warnend wirken:
a) der Vorfall hatte uns alarmiert; alarmierende Nachrichten.
Syn.: 2aufschrecken, aufhorchen lassen, ↑ beunruhigen, ↑ warnen.
* * *
alar|mie|ren 〈V. tr.; hat〉 jmdn. \alarmieren
1. jmdm. Alarm geben, jmdn. warnen, zum Einsatz aufrufen
2. 〈fig.〉 beunruhigen
● die Feuerwehr, Funkstreife, Polizei \alarmieren
* * *
alar|mie|ren <sw. V.; hat [frz. alarmer, zu: alarme < ital. allarme, ↑ Alarm]:
1. (eine Hilfsorganisation) zum Einsatz, zu Hilfe rufen:
die Feuerwehr, Polizei a.
2.
a) aufschrecken, warnen:
das nächtliche Klingeln alarmierte alle;
sie alarmierte den Chef mit einer beunruhigenden Mitteilung;
b) beunruhigen:
diese Ereignisse sollten jeden Demokraten a.;
der Leistungsabfall ist alarmierend;
eine alarmierende Luftverschmutzung.
* * *
alarmieren,
1) herbeirufen, zu Hilfe rufen (eine Person oder Institution).
2) beunruhigen, warnen, erschrecken.
* * *
alar|mie|ren <sw.V.; hat [frz. alarmer, zu: alarme < ital. allarme, ↑Alarm]: 1. (eine Hilfsorganisation) zum Einsatz, zu Hilfe rufen: die Feuerwehr, Polizei a. 2. aufschrecken, beunruhigen, warnen: das nächtliche Klingeln alarmierte alle; diese Ereignisse sollten jeden Demokraten a.; Eines Tages alarmierte Ingenieur Schäffer seinen Freundeskreis mit der Mitteilung (Menzel, Herren 8/9); In der spanischen Hauptstadt ..., die ... unter einer alarmierenden Luftverschmutzung leidet (Saarbr. Zeitung 5. 12. 79, 14); der Leistungsabfall ist alarmierend; <subst.:> Das Herz schlug rasch wie ein Vogelherz, aber es war nichts Alarmierendes zu hören (Remarque, Triomphe 141).