ENTLANGLAUFEN

entlanglaufen: übersetzung

ent|lạng||lau|fen 〈V. intr. 175; ist〉 neben einer Strecke herlaufen; →a. entlanggehen

ent|lạng|lau|fen <st. V.; ist:

a) (ugs.) entlanggehen:

die Straße e.;

b) einen bestimmten Weg in einer bestimmten Richtung fließen:

das Blut lief den ganzen Arm entlang;

c) sich an etw. hinziehen, irgendwo verlaufen:

der Balkon läuft an der Südfront des Hauses entlang.

ent|lạng|lau|fen <st.V.; ist: a) (ugs.) entlanggehen: die Straße e.; Ü Er blickte ... auf die Decke, auf der das rote Band der Leuchtreklame ... entlanglief (Remarque, Triomphe 137); b) einen bestimmten Weg in einer bestimmten Richtung fließen: dass ihnen ... die Soße nur so an den Beinen entlanglief (Plievier, Stalingrad 47); c) sich an etw. hinziehen, irgendwo verlaufen: der Balkon läuft an der ganzen Südfront des Hauses entlang; Ü um in Gänge zu gelangen, die unterhalb der offiziellen deutschen Grammatik entlanglaufen (Tucholsky, Werke II, 215).