einwenden: übersetzung
beeinspruchen (österr.); Einspruch einlegen; Einwand erheben; Einwendung machen; Einspruch erheben (gegen)
* * *
ein|wen|den ['ai̮nvɛndn̩], wandte/wendete ein, eingewandt/eingewendet <
tr.; hat:
einen Einwand gegen jmdn., etwas vorbringen:
gegen diesen Vorschlag habe ich nichts einzuwenden.
Syn.: ↑ entgegenhalten, ↑ entgegnen, ↑ erwidern, ↑ kontern.
* * *
ein||wen|den 〈V.tr. 278; hat〉 etwas gegen eine Sache \einwenden einen Einwand gegen eine S. erheben, einen Gegengrund vorbringen, einer S. widersprechen ● ich habe nichts, eine ganze Menge dagegen einzuwenden
* * *
ein|wen|den <unr. V.; wandte/wendete ein, hat eingewandt/eingewendet>:
als Einwand gegen jmdn., etw. vorbringen:
dagegen ließe sich viel, manches e.;
er wendete ein, dass er die Aktion für unzulässig halte;
dagegen ist nichts einzuwenden (ugs.; das ist völlig in Ordnung);
ich hätte jetzt nichts gegen eine Tasse Kaffee einzuwenden (ugs.; würde jetzt gerne eine Tasse Kaffee trinken).
* * *
ein|wen|den <unr. V.; wandte/wendete ein, hat eingewandt/eingewendet>: als Einwand gegen jmdn., etw. vorbringen: dagegen ließe sich viel, manches e.; er wendete ein, dass er die Aktion für unzulässig halte; dagegen ist nichts einzuwenden (ugs.; das ist völlig in Ordnung)!; ich hätte jetzt nichts gegen eine Tasse Kaffee einzuwenden (ugs.; würde jetzt gerne eine Tasse Kaffee trinken); „Ich muss Ihnen e.“, bemerkte Diotima, „dass das eine trostlose und unwürdige Auffassung von Gefühlen wäre ...“ (Musil, Mann 473).