ASSONANZA

(ассонанс, созвучие | assonance | Assonanz, Stimmreim | assonance | assonanza)

В самом общем смысле ассонанс состоит в повторении гласного элемента, применяемом для достижения желаемого эффекта. Ассонанс обычно отличается, с одной стороны, от аллитерации тем, что он может затрагивать как начальный, так и внутренний элемент слова (отсюда его немецкое название: «внутренняя рифма», Inreim); с другой стороны, он отличается от рифмы: появляясь в конечном слоге, он не обязательно затрагивает абсолютный исход слова. Так, в древнефранцузском, где ассонантная рифма составляла существенный элемент стихосложения, bas рифмовалось с las, но ассонировалось с part.