ENFONCER UNE PORTE OUVERTE
(enfoncer une porte {или des portes} ouverte(s))
ломиться в открытую дверь
Il va de soi que si un fait nouveau se produisait, une procédure de révision serait entamée. La conséquence saute aux yeux. Réclamer cela, c'est enfoncer une porte ouverte. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Само собой разумеется, что если бы обнаружился какой-то новый факт, дело Дрейфуса было бы подвергнуто пересмотру. Такой вывод напрашивается сам собой. Но требовать пересмотра сейчас это все равно, что ломиться в открытую дверь.
l'enfoncement de portes ouvertes