EINE GUTE KLINGE SCHLAGEN
eine gute Klinge schlagen: übersetzung
Die Klinge[n] kreuzen; eine gute Klinge schlagen
Die Wendungen stammen aus der Fechtsprache und werden zum einen in ihrer wörtlichen Bedeutung von »fechten; einen Fechtkampf austragen« bzw. »gut fechten« gebraucht: Gleich im ersten Durchgang musste er mit dem Europameister aus Ungarn die Klingen kreuzen. Er merkte sehr schnell, dass sein Gegner eine gute Klinge schlägt. Bildlich werden die Wendungen gehoben gebraucht: Wer [mit jemandem] die Klinge[n] kreuzt, führt mit jemandem ein Streitgespräch, trägt eine Kontroverse aus: Regierungschef und Oppositionsführer kreuzten [miteinander] die Klingen. - Wer eine gute Klinge schlägt, verhält sich in einer Auseinandersetzung geschickt, weiß sich in einer Kontroverse zu behaupten: Die Betriebsangehörigen wählten ihn in den Betriebsrat, weil sie wussten, dass er eine gute Klinge schlägt.