düsen: übersetzung
breschen (umgangssprachlich); jagen (umgangssprachlich); hetzen; sausen; flitzen
* * *
dü|sen ['dy:zn̩] <
itr.; ist (
ugs.):
a) mit einem Düsenflugzeug fliegen:
die Abgeordneten düsten nach Südamerika.
Syn.: ↑ fliegen.
b) schnell fahren:
über die Autobahn düsen; er setzte sich ins Auto und düste nach Köln.
Syn.: ↑ brausen (ugs.), ↑ donnern, ↑ flitzen (ugs.), ↑ jagen, ↑ kacheln (ugs.), ↑ preschen, ↑ rasen (ugs.), ↑ sausen (ugs.), ↑ schießen.
* * *
dü|sen 〈V. intr.; ist; umg.〉
1. sich sehr schnell zu Lande od. in der Luft fortbewegen, sehr eilig reisen
2. sich beeilen
● durch die Welt \düsen; von einer Tagung zur anderen \düsen
* * *
dü|sen <sw. V.; ist [zu ↑ Düse] (ugs.):
a) mit einem Düsenflugzeug fliegen:
nach Australien d.;
b) sich fahrend, laufend o. Ä. rasch fort-, irgendwohin bewegen:
übers Wochenende nach München d.;
über die Autobahn d.;
um die Ecke gedüst kommen.
* * *
dü|sen <sw. V.; ist [zu ↑Düse] (ugs.): sich fahrend, laufend o. ä. rasch fort-, irgendwohin bewegen: Thomas S. düste mit dem BMW seines Freundes ... viel zu schnell ... über die Neckarauer Straße (MM 15. 6. 90, 23); Zimmermann ... war in einer Luftwaffenmaschine nach Ungarn gedüst (Spiegel 49, 1986, 14); Eigentlich hatte Pollock per Privatjet am Donnerstag zur Vertragsunterzeichnung ... d. sollen (SZ 30. 5. 98, 47).