Значение слова "Ч36" найдено в 1 источнике

Ч36

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

ЧАША чья ПЕРЕПОЛНИЛАСЬЧАША (МЕРА) чьего ТЕРПЕНИЯ ПЕРЕПОЛНИЛАСЬ all ///VP subj.the verb may take the initial position, otherwise fixed WO

s.o. cannot tolerate sth. any longer: Х-ова чаша переполнилась - X's patience ran out

was exhausted, reached its limit )

thing Y brought X to the limit of X's endurancething Y was more than X could bear.

Когда доставку мебели отложили в третий раз, чаша моего терпения переполнилась и я отказалась от покупки. When they put off delivering the furniture for the third time, my patience ran out and I canceled my order.

(author's usage) И даже если Левина чаша переполнялась от такого глумления, он лишь срывался, как правило, на глупую и позорную грубость... (Битов 2). Even if such desecration brought Lyova to the limit of his endurance, as a rule he merely descended to foolish and ignominious rudeness... (2a).

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z