АД КРОМЕШНЫЙ

• АД КРОМЕШНЫЙ••

[NP; sing only; usu. this WO]

=====

1. an extremely trying, unbearable situation or condition:

- sheer hell <torture, misery>;

- hell on earth;

- a nightmare;

|| ад кромешный на душе <на сердце> у кого••≈ s.o. feels like hell;

- s.o. is going through hell.

     ♦ "Девочку придётся забрать, - подумал Виктор. - ...Если оставить Ирму здесь, в доме начнётся ад кромешный..." (Стругацкие 1). "I'll have to take the child," thought Victor. "...If Irma stays here, it'll be sheer hell" (1a).

2. utter confusion, unbearable noise, commotion:

- sheer pandemonium;

- a hell of a racket.

         Мнѣ-ли ...

Веселымъ быть и веселить другихъ,

Когда въ глазахъ зіяетъ адъ кромѣшный,

Надъ головой отцовское проклятье.

Ср. Это была исторія... среди взбалмошнаго кипѣнія жизни, тупого эгоизма, сталкивающихся интересовъ, угрюмаго разврата, сокровенныхъ преступленій, среди всего этого кромѣшнаго ада безсмысленной и ненормальной жизни...

См. Эгоист.

Ср. Мне ли...

Веселым быть и веселить других,

Когда в глазах зияет ад кромешный,

Над головой отцовское проклятье...

Ср. Это была история... Среди взбалмошного кипения жизни, тупого эгоизма, сталкивающихся интересов, угрюмого разврата, сокровенных преступлений, Среди всего этого кромешного ада бессмысленной и ненормальной жизни...

См. эгоизм.

1. Место мучений, где условия жизни невыносимы.

2. Невыносимый шум, толчея, суматоха, сумятица, хаос.

Кромешный образовано от слова кро́ма "граница, край" (ср. кромка). По древним представлениям, солнце светит до определенного предела земного круга, дальше которого начинается другой, внешний мир, где царит полный мрак. Со временем слово кромешный стало обозначать "тягостный, отчаянный", а ад кромешный — "место мучений". Затем сочетание стало ассоциироваться с хаосом, невообразимым шумом при ссорах и перебранках.

Разг. Неодобр. 1. Мучительно тяжелая жизнь; невыносимая обстановка, взаимоотношения между кем-л. ФСРЯ, 29; БТС, 472; БМС 1998, 19; ПОС 7, 48; Ф 1, 12; ДС, 250. 2. Невыносимый шум, суматоха, хаос. ФСРЯ, 29; БМС 1998,19. 3. [на сердце] у кого. Кому-л. мучительно тяжело. ФСРЯ, 29. /em> Кромешный — от слова крома — ‘граница, край’ (ср. кромка).