HUNDERT

Hundert: übersetzung

¹Hun|dert ['hʊndɐt], das; -s, -e und (nach unbest. Zahlwörtern) -:

1. Einheit von hundert Stück, Dingen, Lebewesen o. Ä.:

ein halbes Hundert; mehrere Hundert/hundert Pflanzen; das Hundert vollmachen; [zehn] vom Hundert (Prozent; Abk.: v. H.; Zeichen: %).

2. &LT;Plural Hunderte&GT; ein paar Hundert/auch: hundert; viele Hunderte/auch: hunderte drängten zum Konzert; die Kosten gehen in die Hunderte/hunderte (ugs.; betragen mehrere Hundert Euro, Dollar o. Ä.).

²Hun|dert ['hʊndɐt], die; -, -en:

die Zahl 100:

an der Tafel stand eine große Hundert geschrieben.

* * *

hụn|dert 〈Adj.; Kardinalzahl; als Ziffer: 100〉 ein paar, einige hundert/Hundert Menschen; mehrere hundert/Hundert Stück bestellen; an die \hundert Menschen; da war ich auf \hundert 〈fig.; umg.〉 sehr wütend, böse, aufgebracht, erbost; in, nach, seit, vor \hundert Jahren; →a. Hundert, hundertmal [&LT;asächs. hunderod, ahd. hunt, engl. hundred &LT;germ. *hunda- „hundert“ + *raþa- „Zahl“; zu idg.*kmtom „hundert“]

* * *

hụn|dert &LT;Kardinalz.&GT; [mhd. hundert &LT; asächs. hunderod = Hundertzahl, zu: hund = hundert, urspr. = Zehnheit von Zehnern] (in Ziffern: 100):

a) vier von h. Befragten;

ich wette mit dir h. zu eins (ugs.; ich bin ganz sicher), dass er nicht kommen wird;

von eins bis h. zählen;

☆ auf h. kommen/sein (ugs.; sehr ärgerlich werden, erbost sein; in Wut geraten/sein; nach der Fahrgeschwindigkeit eines Kraftfahrzeugs);

jmdn. auf h. bringen (ugs.; jmdn. in Wut, Zorn versetzen);

b) (ugs.) sehr viele:

sie wusste h. Neuigkeiten zu berichten;

viele h. Entschuldigungen;

einige h. protestierten.

* * *

¹Hụn|dert, das; -s, -e u. (nach unbest. Zahlwörtern:) -: 1. &LT;Pl. -&GT; Einheit von hundert Stück, Dingen, Lebewesen o. Ä.: ein halbes H.; mehrere H. Pioniere; das H. voll machen; [fünf] vom H. (Prozent; Abk.: v. H.; Zeichen: %). 2. &LT;Pl. -e&GT; eine unbestimmte, unübersehbare Anzahl in der Größenordnung von einigen Hundert: viele Hunderte/(auch:) hunderte drängten sich herbei; Hunderte/(auch:) hunderte von toten Fliegen; das Brüllen Hunderter/(auch:) hunderter von verdurstenden Rindern/Hunderter/(auch:) hunderter verdurstender Rinder/von Hunderten/(auch:) hunderten [von] verdurstenden Rindern; das kann von Hunderten/(auch:) hunderten nur einer; die Kosten gehen in die Hunderte/(auch:) hunderte (ugs.; betragen mehrere hundert Mark).

————————

²Hụn|dert, die; -, -en: die Zahl 100.

найдено в "Universal-Lexicon"

hundert: übersetzung

hun|dert ['hʊndɐt] &LT;Kardinalzahl&GT; (in Ziffern: 100):

hundert Personen; von eins bis hundert zählen.

* * *

hụn|dert 〈Adj.; Kardinalzahl; als Ziffer: 100〉 ein paar, einige hundert/Hundert Menschen; mehrere hundert/Hundert Stück bestellen; an die \hundert Menschen; da war ich auf \hundert 〈fig.; umg.〉 sehr wütend, böse, aufgebracht, erbost; in, nach, seit, vor \hundert Jahren; →a. Hundert, hundertmal [&LT;asächs. hunderod, ahd. hunt, engl. hundred &LT;germ. *hunda- „hundert“ + *raþa- „Zahl“; zu idg. *kmtom „hundert“]

* * *

hụn|dert &LT;Kardinalz.&GT; [mhd. hundert &LT; asächs. hunderod = Hundertzahl, zu: hund = hundert, urspr. = Zehnheit von Zehnern] (in Ziffern: 100):

a) vier von h. Befragten;

ich wette mit dir h. zu eins (ugs.; ich bin ganz sicher), dass er nicht kommen wird;

von eins bis h. zählen;

☆ auf h. kommen/sein (ugs.; sehr ärgerlich werden, erbost sein; in Wut geraten/sein; nach der Fahrgeschwindigkeit eines Kraftfahrzeugs);

jmdn. auf h.bringen (ugs.; jmdn. in Wut, Zorn versetzen);

b) (ugs.) sehr viele:

sie wusste h. Neuigkeiten zu berichten;

viele h. Entschuldigungen;

einige h. protestierten.

* * *

¹Hụn|dert, das; -s, -e u. (nach unbest. Zahlwörtern:) -: 1. &LT;Pl. -&GT; Einheit von hundert Stück, Dingen, Lebewesen o. Ä.: ein halbes H.; mehrere H. Pioniere; das H. voll machen; [fünf] vom H. (Prozent; Abk.: v. H.; Zeichen: %). 2. &LT;Pl. -e&GT; eine unbestimmte, unübersehbare Anzahl in der Größenordnung von einigen Hundert: viele Hunderte/(auch:) hunderte drängten sich herbei; Hunderte/(auch:) hunderte von toten Fliegen; das Brüllen Hunderter/(auch:) hunderter von verdurstenden Rindern/Hunderter/(auch:) hunderter verdurstender Rinder/von Hunderten/(auch:) hunderten [von] verdurstenden Rindern; das kann von Hunderten/(auch:) hunderten nur einer; die Kosten gehen in die Hunderte/(auch:) hunderte (ugs.; betragen mehrere hundert Mark).

————————

²Hụn|dert, die; -, -en: die Zahl 100.

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

If =, -en

(число, цифра, номер) сто; см. Acht I 1)

IIn -s, =

сотня, сто штук (мера)

ein Hundert Nüsse — сотня ( сто штук ) орехов

einige Hundert Zigarren — несколько сотен сигар, несколько коробок сигар по сто штук

ein halbes Hundert — полсотни, пятьдесят (штук)

etw. nach Hunderten verkaufen — продавать что-л. сотнями

IIIn -s, -e и =

1) сто (в собирательном значении)

fünf vom Hundert (сокр. VH, V.H., %) — пять процентов

2) б. ч. pl сто, сотня (неопределённое множество, неопределённо большое количество)

Hunderte von Menschen — сотни людей

Hunderte begeisterter Zuschauer — сотни восторженных зрителей

viele Hunderte — много сот

einige ( ein paar ) Hundert — несколько сот

Hunderte und aber Hunderte, австр. Hunderte und Aberhunderte — сотни и сотни

Hunderte zählen — насчитывать сотни

in die Hunderte gehen — достигать (нескольких) сотен, исчисляться сотнями

unter Hunderten nicht einen finden... — не найти среди сотен (людей) и одного (человека)...

zu Hunderten — сотнями

••

das Hundert ins Tausend werfen — валить всё в одну кучу

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

num

1) точное обозначение данного количества сто; см. acht I

hundert Menschen ( Mann ) — сто человек

vier (Stück) von hundert (Stück) — четыре (штуки) из ста (штук)

die Hundert Tage — ист. Сто дней (вторичное правление Наполеона I с 20 марта до 22 июня 1815 г.)

2) обозначение неопределённого множества, неопределённо большого количества сто

einige ( mehrere, ein paar ) hundert Zuschauer — несколько сот зрителей

viel hundert Menschen — много сот людей

hundert Zweifel — масса сомнений

hundert Grüße — множество приветов

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

Hundert I n -s, -e

сотня

ein halbes Hundert — полсотни

fünf vom Hundert книжн. — пять процентов

zu Hunderten — сотнями

Hunderte zählen — насчитывать сотни

Hunderte und aber Hunderte — сотни и сотни

in die Hunderte gehen^* (s) — достигать (нескольких) сотен, исчисляться сотнями

Hundert II f =, -en

сто (число)

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

hundert num

сто

etwa hundert — около ста

zu {je} hundert — по сто

an die hundert Menschen — около ста человек

ein paar hundert Menschen — несколько сот человек

er hatte hundert Sachen drauf фам. — он мчался со скоростью 100 километров в час, у него (на спидометре) была скорость 100 километров в час

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

hundert: übersetzung

hundert, centum. – je, jeder, jedem h., centeni, ae, a (auch = hundert auf einmal, bes. bei Substst., die nur im Plur. gebräuchlich sind). – eine Anzahl von h., centuria: einige h., ein paar h., sescenti: aus h. bestehend, centenarius: h. Jahre bestehend, alt, s. hundertjährig: h. Männer (als Kollegium, Kommission etc.), centumviri: aus h. Männern bestehend, centumviralis: eins von h. (ein Prozent), centesima: hundert Prozent, alterum tantum: h. Affe kostend, centenarius (z.B. cena).

найдено в "Немецко-русском математическом словаре"

(n)

сто

сотня

найдено в "Немецко-русском математическом словаре"

сто