AVERÍA

f 1) ущерб, убыток, вред 2) возмещение убытков 3) авария, морская авария 4) несчастный случай • acto de avería — выбрасывание (груза) за борт arreglo de avería — диспаша, составление диспаши fianza en avería gruesa — генеральная аварийная гарантия franco de avería simple — свободный от частной аварии, без ответственности за частную аварию garantía en avería gruesa — гарантия по общей аварии protesta de avería — ES морской протест reconocimiento de avería — определение суммы аварии reparto de avería — диспаша; составление диспаши tasador de avería — диспашер avería comúnavería gruesaavería menoravería particularavería simpleavería pequeñaavería ordinaria

f 1) Ам. несчастье, беда, несчастный случай 2) проделка, похождение 3) Арг.; нн. безрассудство, сумасбродство •• de averíanombre de avería