Значение слова "FAIRE DES TRAITS À ..." найдено в 1 источнике

FAIRE DES TRAITS À ...

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
прост. изменять (жене, мужу) Comment! C'est pour un pareil masque que ce nigaud-là me fait des traits! Mais je la connais, moi, sa comtesse; elle est âgée comme le Pont-Neuf. (H. Murger, Madame Olympe.) — Как! Из-за такой кикиморы этот негодяй изменяет мне! Знаю я ее, его графиню: она стара как мир. Je l'aime ... comme il faut qu'on aime sa femme ... Sûrement il y en a de plus jolies; mais ce n'est pas nécessaire d'épouser une Vénus ... Et puis, vois-tu ... avec celle-là tu ne me feras pas de traits. (M. Prévost, Mademoiselle Jaufre.) — Я люблю ее ... как следует любить жену ... Конечно, есть женщины красивей, но вовсе не обязательно жениться на Венере ... И потом, видишь ли ... с такой ты не наставишь мне рога.
T: 22