ESET

hallatlan \eset — неслыханный случай;kivételes \eset — исключительный случай;közönséges/mindennapi \eset — ординарный/рядовой случай;különös \eset — странный случай;rendkívüli \eset — чрезвычайный случай;sajátos/biz. speciális \eset — частный случай;sürgős \eset — неотложный случай;szerencsés \eset — счастливый случай;véletlen \eset — непредвиденный случай;vidám \eset — забавное приключение;van rá \eset, hogy — есть случай, что/когда; бывает, что;vannak ilyen \esetek is — бывают и такие случаи;erre még nem volt \eset — такое ещё не случилось;nem volt rá \eset, hogy — … не было случая, чтобы…;az \esetek többségében — в большинстве случаев;abban az \esetben, ha — … в случае если …; (az) adott \esetben в данном случае;bizonyos \esetekben — в определённых случаях;ebben az \esetben — в этом случае;egyes \esetekben — в отдельных случаях;ellenkező \eset ben — в противном случае;hasonló/ilyen \esetben — в подобном/таком случае;a jelen \esetben — в настоящем случае; (a) legjobb \esetben в лучшем случае; nép. от сылы; (a) legrosszabb \esetben в худшем случае; biz. на худой конец; (a) legtöbb \esetben в большинстве случаев; большей частью;sok \esetben — во многих случаях;számos \esetben — в ряде случаев;végső \esetben — в крайнем случае;betegség \esetén — в случае болезни;háború \esetén — в случае войны;rossz idő \esetén — в случае дурной погоды;szükség \esetén — в случае надобности;tűz \esetén — в случае пожара;\esetenként — от случая к случаю; (minden egyes esetben) в каждом (отдельном) случае;arra az \esetre, ha — … на случай если …;erre az \esetre — на сей случай;semmi \esetre (sem) — ни в коем случае;\esetről \esetre — от случая к случаю; раз от разу;nagy \esetet csinál vmiből — раздуть что-л.;az utasítás számol ezzel az \esettel — этот случай предусмотрен инструкцией;elöljárós \eset — предложный/местный падеж;eszközhatározó \eset — творительный/орудийный падеж;függő \eset (casus obliquus) — косвенный падеж;részeshatárpzó \eset — дательный падеж;társhatározó \eset — союзный падеж;