ABSCHMINKEN

abschminken: übersetzung

(sich etwas) aus dem Kopf schlagen (umgangssprachlich); (einen Plan) verwerfen

ạb||schmin|ken 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉 das Gesicht \abschminken von Schminke säubern

II 〈V. refl.〉 sich etwas \abschminken auf etwas verzichten, etwas aufgeben ● das kannst du dir \abschminken!

ạb|schmin|ken <sw. V.; hat:

1. das Gesicht, sich von Schminke säubern:

ich muss [mir] noch das Gesicht a.;

ich schminkte mich ab.

2. <a.+ sich> (ugs.) etw. aufgeben, auf etw. verzichten:

die Reise schminken wir uns besser ab;

das kannst du dir gleich a. (das kommt nicht infrage).

ạb|schmin|ken <sw. V.; hat: 1. das Gesicht, sich von Schminke säubern: ich muss [mir] noch das Gesicht a.; ich schminkte mich ab; Abgeschminkt bist du ein Wrack (Schnurre, Ich 158). 2. (ugs.) etwas aufgeben, auf etwas verzichten: die Reise schminken wir uns besser ab; das kannst du dir gleich a. (das kommt nicht infrage); Seinen Wunsch, Lehrer zu werden, konnte Clemens sich wohl a. (Grossmann, Liebe 15).