ÊTRE BOUTONNÉ JUSQU'À LA GORGE

(être boutonné jusqu'à la gorge {или jusqu'au menton}) быть чопорным; сдержанным; замкнутым, скрытным Il est boutonné jusqu'au menton, disait un jour le beau chef d'escadron Alphonse de Thémines; jamais je ne pourrais avoir la moindre confiance dans ce diable de Saint-Clair. (P. Mérimée, Nouvelles. Le vase étrusque.) — Он всегда замкнут наглухо для всех, сказал однажды красавец эскадронный командир Альфонс де Темин. К этому чертову Сен-Клеру нельзя иметь ни малейшего доверия.