Значение слова "HERABSETZEN" найдено в 6 источниках

HERABSETZEN

найдено в "Universal-Lexicon"
herabsetzen: übersetzung

diffamieren; verleumden; verunglimpfen; herabwürdigen; beleidigen; insultieren; beschimpfen; dissen (umgangssprachlich); dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; heruntersetzen; verkleinern; einschränken; erniedrigen; reduzieren; mindern; ermäßigen; vom Sockel stoßen; herabstufen; abwerten; deklassieren; schlecht machen; verteufeln; verfluchen; dämonisieren; drücken

* * *

he|r|ab|set|zen [hɛ'rapzɛts̮n̩], setzte herab, herabgesetzt <tr.; hat:
1. niedriger machen, senken:
bei Nebel muss man die Geschwindigkeit erheblich herabsetzen; die Haftstrafe von 10 auf 7 Jahre herabsetzen; herabgesetzte Preise.
Syn.: drosseln, mindern, reduzieren, verkürzen, vermindern, verringern.
2. über eine Person abschätzig reden und dadurch ihre Leistungen, Verdienste o.Ä. ungerechtfertigt schmälern:
er hat ihre Verdienste herabgesetzt; sie hatte ihre Kollegin vor den Augen der Kunden herabgesetzt und lächerlich gemacht.
Syn.: abqualifizieren, heruntermachen, in ein schlechtes Licht setzen, schlechtmachen (ugs.).

* * *

her|ạb||set|zen 〈V. tr.; hat〉
1. heruntersetzen, niedriger machen, vermindern (Preis, Strafe)
2. 〈fig.〉 geringschätzig, kränkend behandeln, herabwürdigen (Personen)
● in \herabsetzender Weise von jmdm. sprechen; Verkauf zu herabgesetzten Preisen
Die Buchstabenfolge her|ab... kann auch he|rab... getrennt werden.

* * *

he|r|ạb|set|zen <sw. V.; hat:
1. niedriger, geringer werden lassen; reduzieren, senken:
den Preis, die Kosten h.;
die Waren wurden [im Preis] stark herabgesetzt (wurden zu stark herabgesetzten Preisen verkauft);
mit herabgesetzter Geschwindigkeit fahren.
2. über eine Person od. Sache abschätzig reden u. dadurch ihren Wert, ihre Bedeutung ungerechtfertigt schmälern:
jmds. Verdienste, Leistungen, Fähigkeiten h.;
jmdn. in den Augen der anderen h.;
herabsetzende Worte sagen.

* * *

he|rạb|set|zen <sw. V.; hat: 1. niedriger, geringer werden lassen; reduzieren, senken: den Preis, die Kosten h.; Dass Ortsumfahrungen ... auch die Umweltbeeinträchtigungen herabsetzen, ist wohl auch hierzulande bekannt (auto touring 12, 1978, 21); die Waren wurden [im Preis] stark herabgesetzt (wurden zu stark herabgesetzten Preisen verkauft); mit herabgesetzter Geschwindigkeit fahren. 2. den Wert, die Bedeutung einer Person od. Sache ungerechtfertigt schmälern, indem man abschätzig darüber redet: jmds. Verdienste, Leistungen, Fähigkeiten h.; Der Verfasser ist nicht daran interessiert, Konkurrenten und Gegner persönlich herabzusetzen (Meier, Paracelsus 264); herabsetzende Worte sagen.


найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
vt
1) снимать, спускать, опускать
2) снижать, понижать (напр., цену, норму); сокращать (напр., зарплату)
den Geldwert herabsetzen — эк. проводить девальвацию
die Stimmung herabsetzen — понижать ( портить ) настроение
das Strafmaß herabsetzen — смягчать меру наказания
die Verantwortung herabsetzen — снижать ответственность
auf ein Mindestmaß herabsetzen — свести до минимума
bis zur Hälfte herabsetzen — сокращать вдвое ( до половины )
3) понижать (в должности, звании)
4) унижать, умалять, дискредитировать
j-n im Ansehen herabsetzen — умалять чей-л. престиж ( авторитет )
etw.in seiner Bedeutung herabsetzen — умалять значение чего-л.
etw. im Wert herabsetzen — умалять достоинство чего-л.


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
herabsetzen: übersetzung

herabsetzen, I) eig.: deponere, von etc., alqo loco, auf etc., in alqo loco, od. unter etc., sub alqo loco. – II) uneig.: 1) = degradieren, w. s. – 2) den Wert, sowohl den pekuniären (den Preis) als den moralischen, von etw. od. jmd. vermindern: minuere (den pek. Wert vermindern, z.B. usuram: u. pretium frumenti usque ad ternos nummos: und den moral. Wert, z.B. religionem). – minus pretium imponere oder constituere alci rei (einen geringern Preis einer Sache geben od. für eine Sache festsetzen; mehrere Dinge, minora pretia imponere od. constituere m. Dat. Plur.). – levare (an pek. oder moral. Wert leichter machen, z.B. annonam: u. alcis auctoritatem, von einer Sache). – elevare (den moralischen Wert leichter machen, z.B. res gestas: u. alqm od. alcis auctoritatem). – detrahere de alqa re u. de alqo (dem Werte einer Sache oder Person etwas benehmen, ihn verkleinern, jmd. verleumden). – detrectare alqm oder alqd (ebenf. = verkleinernd herabsetzen). – obtrectare alci u. alci rei (einer Person od. Sache entgegenwirken und sie deshalb herabsetzen, z.B. alcis laudibus). – premere. deprimere (gleichs. herabdrücken, z.B.alqm prem. u. alqm nimium depr.). – tadelnd etwas h., vituperando affligere alqd: herabsetzend von jmd. sprechen, de alqo detrahendi causā dicere.sich herabs., se abicere. – sich durch etwas herabgesetzt glauben, accipere alqd in deminutionem sui.



найдено в "Большом немецко-русском словаре"


herabsetzen vt

1. снижать, понижать (скорость, цену); сокращать (пособие и т. п.)

2. принижать; умалять

j-s Verdienste herabsetzen — умалять чьи-л. заслуги

3. унижать, дискредитировать



найдено в "Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz"
herabsetzen: translation

herabsetzen v reduce, lower; commute; abate


найдено в "Немецко-русском геологическом словаре"
снимать, понижать, убавлять, уменьшать


T: 35