Значение слова "Г274" найдено в 1 источнике

Г274

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"
СКЛОНЯТЬ/СКЛОНИТЬ ГОЛОВУ перед кем-чем elevVPsubj: human or collect)
1. to acknowledge defeat, surrender
X склонил голову перед Y-ом = X bowed his head before Y
X bowed to Y.
(Москва) склонила голову перед Петром, потому что в звериной лапе его была будущность России (Герцен 1). (Moscow) bowed her head before Peter because the future of Russia lay in his brutal grip (1a).
2. to admire, revere s.o. or sth. , hold s.o. or sth. in high esteem
X склоняет голову перед Y-ом - X bows his head respectfully to (before) Y
X bows down before Y
(in limited contexts) X takes his hat off to Y "Я склоняю голову перед тем, что вам пришлось пережить, отец Гур. Но я от души осуждаю вас за то, что вы сдались» (Стругацкие 4). "I bow my head respectfully before all you have had to go through, Father Gur. But I condemn you with all my soul for giving up!" (4a).
«Протяните руку падшему человеку... Любите его, помните в нём самого себя и обращайтесь с ним, как с собой, - тогда я... склоню перед вами голову...» (Гончаров 1). "Stretch out your hand to the fallen man....Love him, see yourself in him, and treat him as you would yourself—then 1 will...bow down before you" (1b).


T: 35