Flaute: übersetzung
stark negatives Wirtschaftswachstum; Rezession; starker Konjunkturrückgang; kontraktive Phase; Abschwung
* * *
Flau|te ['flau̮tə], die; -, -n:
1. geringe Luftbewegung; Windstille:
wegen der Flaute können wir nicht segeln gehen.
2. Zeit, in der keine Nachfrage nach bestimmten Waren herrscht:
es herrscht eine allgemeine Flaute.
Zus.: Absatzflaute, Konjunkturflaute.
3. vorübergehende lustlose Stimmung:
in der zweiten Halbzeit hatte die Mannschaft eine Flaute.
* * *
Flau|te 〈f. 19〉
1. 〈Mar.〉 Windstille
2. 〈Kaufmannsspr.〉 Geschäftsstille, geringe wirtschaftl. Nachfrage
3. 〈allg.〉 niedergedrückte Stimmung, momentane Leistungsschwäche
[→ flau]
* * *
Flau|te , die; -, -n [zu ↑ flau]:
1. (Seemannsspr.) sehr geringe Bewegung der Luft; Windstille:
es herrschte totale F.;
in eine F.geraten.
2. (Kaufmannsspr.) Zeit, in der keine Nachfrage nach Waren, Gütern o. Ä. herrscht:
es herrscht eine allgemeine F.
3. vorübergehende Leistungsschwäche, lustlose Stimmung.
* * *
Flaute,
1) Seemannssprache: Windstille oder so geringe Luftbewegung, dass keine Segelmanöver mehr möglich sind.
2) übertragen: 1) vorübergehende Leistungsschwäche, niedergedrückte Stimmung; 2) Zeit, in der kaum Nachfrage nach Gütern, Waren u. a. herrscht.
* * *
Flau|te, die; -, -n [zu ↑flau]: 1. (Seemannsspr.) sehr geringe Bewegung der Luft; Windstille: es herrschte totale F.; in eine F. geraten; wegen der F. konnten sie nicht segeln; Anlässlich einer längeren F. entkleiden wir uns ... und springen kopfüber in das grüne ... Wasser (Frisch, Stiller 204). 2. (Kaufmannsspr.) Zeit, in der keine Nachfrage nach Waren, Gütern o. Ä. herrscht: eine wirtschaftliche F. zieht herauf; es herrscht eine allgemeine F.; die F. hält an. 3. vorübergehende Leistungsschwäche, lustlose Stimmung: die Mannschaft überwand ihre F. erst in der zweiten Halbzeit; Ich hol dich heraus aus deiner F., Junge. Dich richte ich wieder her (M. Walser, Pferd 112).