1) удовольствие; радость
sourire d'aise — улыбаться от удовольствия
soupirer d'aise — вздохнуть с облегчением
il ne se sent pas d'aise — он вне себя от радости
il n'éprouve ni aise ni malaise перен. — ему ни жарко ни холодно
2) удобство
en prendre à son aise avec... — не стесняться с...
n'en prendre qu'à son aise разг. — делать только то, что нравится
à l'aise — покойно, удобно; не стесняясь; свободно чувствуя себя
se mettre à son aise {à l'aise} — не стесняться, чувствовать себя непринуждённо
être à son aise, être (fort) à l'aise — 1) чувствовать себя непринуждённо 2) жить в довольстве; жить хорошо
il n'était pas à son aise — ему было не по себе
être partout à son aise — чувствовать себя везде как дома
respirer plus à l'aise — дышать свободнее
••
mettre qn à son aise — ободрить кого-либо
à votre aise ирон. — как {когда, сколько} вам угодно
vous en parlez à votre aise — легко вам это говорить
3) pl удобства, блага жизни
prendre ses aises разг. — 1) доставлять себе все удобства, ни в чём себе не отказывать 2) расположиться поудобнее, не стесняясь
aimer ses aises — любить комфорт
II adjдовольный
je suis (bien) aise de... {que...} — я очень рад...
j'en suis bien aise — мне это очень приятно, я очень рад
à son aise — gemächlich
mal à l'aise — unbehaglich
• Comfort, in Caen