[\akadt, \akadjon, \akadna] 1. (átv. is) {megakad, elakad, fennakad) застревать/застрять;
torkán \akadt a falat — кусок застрял в горле;
torkán \akadt a szó — слова застряли у него в горле; у него язык прилип к гортани;
2. vkire, vmire (rátalál, rábukkan) наталкиваться/натолкнуться v. нападать/напасть на кого-л., что-л.; находить/найти кого-л., что-л.;
hibára \akad — натолкнуться на ошибку;
vkinek, vminek nyomára \akad — напасть на след кого-л., чего-л.;
3. vki, vmi {előfordul, kerül, adódik, van) находиться/найтись, встречаться/встретиться, попадаться/попасться, водиться, заводиться/завестись, оказываться/оказаться, случаться/ случиться, приискиваться/приискаться, выискиваться/выискаться, выдаваться/выдаться, подвергаться/подвергнуться;
majd \akad tennivaló — найдётся, что делать;
mindig \akad munkám — для меня всегда найдётся работа;mindössze kettő \akadt (személyről) — нашлось всего двое;nem \akadt senki, aki — … не было никого, кто …; не нашлось никого, кто…;a könyvben érdekes részletek \akadtak — в книге встретились интересные места;itt \akadnak farkasok — здесь встречаются волки;keze ügyébe \akad — попасть в руки; попадаться под руку;\akadt egy jó
könyv. — попалась хорошая книга;\akadnak hibái — за ним водятся грешки;vevő \akadt vmire — нашёлся
v. попался покупатель на что-л.;\akadt nála pénz — у него водились деньги;\akadtak barátaim — у меня нашлись друзья;a szövegben sok új szó \akadt — в тексте оказалось много новых слов;hamarosan kérője is \akadt neki — скоро и жених ей приискался;lám \akadt egy okos ember! — вот умник выискался!;\akadt néhány üres órám — у меня выдалось несколько часов времени;munkalehetősége \akadt a gyárban — ему подвернулась работа на фабрике;
4.
átv.
horogra \akad — попасться на удочку;
szól. emberére \akad — на него нашлась управа; нашла коса на камень;
közm. mindig \akadnak jó emberek
v. jó ember \akad mindenütt — свет не без добрых людей