ABSAUFEN
absaufen: übersetzung
ạb||sau|fen 〈V. intr. 203; ist; umg.〉
1. untergehen, sinken
2. ertrinken
* * *
ạb|sau|fen <st. V.; ist:
1.
a) (salopp) untergehen:
der Kutter ist abgesoffen;
b) (derb) ertrinken:
fünf Matrosen soffen ab.
2. (ugs.) (vom Kfz-Motor) nicht mehr laufen, weil dem Vergaser zu viel Benzin zugeführt wird:
im Leerlauf säuft der Motor ab.
3. (bes. Bergmannsspr.) sich mit Wasser füllen:
die Grube ist abgesoffen.
* * *
ạb|sau|fen <st.V.; ist: 1. a) (salopp) untergehen: der Kutter ist abgesoffen; b) (derb) ertrinken: fünf Matrosen soffen ab; In verschiedenen Staaten der USA stöhnten Millionen unter einer Hitzewelle ... - und wir saufen fast ab (wir ertrinken fast im Regen; Saarbr. Zeitung 12./13. 7. 80, 18). 2. (ugs.) (vom Kfz-Motor) nicht mehr laufen, weil dem Vergaser zu viel Benzin zugeführt wird: im Leerlauf säuft der Motor ab. 3. (bes. Bergmannsspr.) sich mit Wasser füllen: die Grube ist abgesoffen.