АТАЛАС

родственник, человек имеющий одного предка (от тpех до семи колен) с кем-л.;- олар аталас адамдар они родственникиаталастың аты озғанша, ауылдастың тайы озсын пусть лучше опередит стригунок одноаульца чем конь (не близкого) родственника (т.е. люди, с котоpыми повседневно общаешься, ближе, чем pодственники, живущие далеко, не pядом)

родственник (от обще-го предка)аталастың аты озғанша, ауылдастың тайы озсын — пусть лучше выиграет стригунок соседа, чем конь дальнего родственника (те, кто общается чаще, оказываются ближе, чем дальние родственники, с которыми не общаешься)