BÖNHASE
Bönhase: übersetzung
Bönhase
[niederdeutsch bön »Dachboden«], Böhnhase, Bänhase, Beenhase, früher ein Handwerker (meist Schneider) ohne Meisterbrief, der heimlich auf dem Dachboden arbeiten musste, da er sonst von den Zünften belangt wurde; deshalb wurde er mit einer Katze (einem »Dachhasen«) verglichen. Auch nicht zugelassene Makler wurden Bönhase genannt.
* * *
Bön|ha|se, der; -n, -n [mniederd. bonehase, zu: bo(de)ne = ↑Boden (7) u. ↑Hase; nach dem heimlichen Arbeiten auf dem Dachboden u. der „Jagd“ der Zunftmeister auf ihn] (nordd.): nicht zünftiger Handwerker; Pfuscher.