bosseln: übersetzung
bọs|seln1 〈V. intr.; hat〉
1. leichte, kleine Arbeiten genauestens ausführen
2. an etwas \bosseln Kleinigkeiten an etwas ändern, etwas mit geringem Aufwand bearbeiten
[<spätmhd. bozeln „klopfen, schlagen“; zu ahd. bozzan „stoßen“; → bosseln2]
————————
bọs|seln2 〈V.; hat〉
I 〈V. intr.〉 kegeln, Eisschießen spielen
II 〈V. tr.〉 = bossieren
[<ahd. bozzan „stoßen“, mhd. a. „Kegel schieben“; verwandt mit Beutel „Werkzeug“ u. dem 2. Teil von Amboss]
* * *
bọs|seln <sw. V.; hat [spätmhd. bōʒeln = schlagen, klopfen, Kegel schieben, zu gleichbed. mhd. bōʒen ↑ (Amboss); vermischt mit frühnhd. bosseln = erhabene Arbeit machen < frz. bosseler, zu: bosse = erhabene Arbeit, Beule, über das Galloroman. aus dem Germ.]:
1. (ugs.)
a) an etw. mit Ausdauer arbeiten, herumbasteln [um es besonders gut zu machen]:
er bosselt an einem Spielzeug für seinen Sohn;
abends boss[e]le ich gerne in meiner Werkstatt;
b) in Kleinarbeit [mühsam] herstellen; basteln:
eine Puppenstube b.
2. bossieren.
* * *
bọs|seln <sw.V.; hat [spätmhd. bōʒeln = schlagen, klopfen, Kegel schieben, zu gleichbed. mhd. bōʒen (↑Amboss); vermischt mit frühnhd. bosseln = erhabene Arbeit machen < frz. bosseler, zu: bosse = erhabene Arbeit, Beule, über das Galloroman. aus dem Germ.]: 1. (ugs.) a) an etw. mit Ausdauer arbeiten, herumbasteln [um es besonders gut zu machen]: er bosselt an einem Spielzeug für seinen Sohn; ... saß Otto bei seiner Schnitzerei und bosselte an der Büste des Jungen (Fallada, Jeder 124); abends boss[e]le ich gerne in meiner Werkstatt; Ü der alte Freund, der gerade an seiner medizinischen Doktorarbeit bosselt (Bieler, Bär 39); und alle bosseln und feilen sie unentwegt an ihrer Persönlichkeit und an ihrem Lebensstil (Zeit 29. 9. 95, 67); b) in Kleinarbeit [mühsam] herstellen; basteln: eine Puppenstube b.; Ü ohne dass man Versen und Sätzen ansieht, wie sie gebosselt sind (Tucholsky, Werke II, 357). 2. bossieren.