abfließen: übersetzung
ablaufen; absickern; abströmen; auslaufen; versiegen; (sich) leeren; versickern
* * *
ab|flie|ßen ['apfli:sn̩], floss ab, abgeflossen <
itr.; ist:
a) sich fließend entfernen, wegfließen:
das Wasser in der Badewanne fließt schlecht ab.
b) sich leeren (indem etwas daraus herausfließt):
die Badewanne fließt gut ab.
Syn.: ↑ ablaufen.
* * *
ạb||flie|ßen 〈V.intr. 138; ist〉 ablaufen, wegfließen (Flüssigkeit) ● das Wasser floss nicht ab
* * *
ạb|flie|ßen <st. V.; ist:
1.
a) herab-, herunterfließen:
der Regen fließt vom Dach ab;
b) sich fließend entfernen, wegfließen:
das Wasser im Waschbecken fließt nicht, nur langsam ab;
aus der Wunde floss Eiter ab;
das Regenwasser ist nicht abgeflossen (versickert);
Ü der Verkehr fließt schlecht ab;
das Geld fließt ins Ausland ab (wird ins Ausland transferiert).
2. sich durch Abfließen (des Wassers) leeren:
die Wanne fließt sehr schlecht ab.
* * *
ạb|flie|ßen <st. V.; ist: 1. a) herab-, herunterfließen: der Regen fließt vom Dach ab; b) sich fließend entfernen, wegfließen: das Wasser im Waschbecken fließt nicht, nur langsam ab; aus der Wunde floss Eiter ab; das Regenwasser ist nicht abgeflossen (versickert); der elektrische Strom fließt ab (geht verloren); Ü durch die Baustelle fließt der Verkehr schlecht ab; das Geld fließt ins Ausland ab (wird ins Ausland transferiert). 2. sich durch Abfließen (des Wassers) leeren: die Wanne fließt sehr schlecht ab.