AVOIR UNE DANSE

(avoir {или recevoir} une danse) получить (здоровую) нахлобучку Je saurai si c'est vrai, dit la Thénardier, et si tu mens, tu auras une fière danse. En attendant, rends-moi la pièce quinze-sous. (V. Hugo, Les Misérables.) — Я проверю, сказала мадам Тенардье, и если ты соврала, я тебя вздую как следует. А пока отдай мне 15 су. ... ce qui ne l'empêchait pas d'avoir été surprise avec le fils du charron et d'avoir reçu une maîtresse danse de celui qui lui servait de père. (P. Margueritte, La Lanterne magique.) — ... и все-таки ее застали с сыном тележника, и она получила основательную трепку от человека, который был ей вместо отца.