DEPÓSITO

m 1) склад, хранилище 2) депозитарий 3) поклажа; хранение; депозит; зависимое держание 4) вклад, депозит 5) первый взнос 6) задаток; обеспечение; залог • boleta de depósito — депозитная квитанция, сохранная расписка, бланк о взносе депозита; депозитный сертификат caja de depósito — депозитная касса casa de depósito — склад certificado de depósito — складской варрант; разрешение таможни на вывоз товара из таможенного склада; депозитный, вкладной сертификат contrato de depósito — 1) договор хранения или поклажи 2) соглашение о депонировании fianza de depósito — депозитное свидетельство; складская закладная guía de depósito — товарная квитанция, квитанция на груз, принятый на хранение; складское свидетельство resguardo de depósito — 1) депозитный сертификат 2) складское свидетельство; складская расписка depósito a corto plazodepósito a la vistadepósito a largo plazodepósito a plazodepósito accidentaldepósito afianzadodepósito caucionaldepósito civildepósito de ahorrosdepósito de garantíadepósito de girodepósito de personasdepósito derivadodepósito efectivodepósito en avería gruesadepósito en cuenta corrientedepósito en mutuodepósito gratuitodepósito irregulardepósito judicialdepósito mercantildepósito necesariodepósito regulardepósito sujeto a preavisodepósito voluntariodepósito a términodepósito a plazo fijo

m 1) вклад; депозит (см. тж. depósitos) 2) склад; товарный склад; хранилище 3) депо 4) сдача на хранение • en depósito — 1) на депозите 2) на хранении devolver el depósito — возвращать вклад efectuar {hacer, poner en, realizar} el depósito — делать вклад; депонировать retener el depósito — задерживать выдачу вклада retirar el depósito — изымать вклад utilizar el depósito — использовать депозит depósito de aduanadepósito de aguadepósito de ahorrodepósito de ahorrosdepósito de artículos terminadosdepósito bancariodepósito captadodepósito a un cierto tipo de interésdepósito de coberturadepósito compulsoriodepósito corrientedepósito a corto plazodepósito en cuenta corrientedepósito de datosdepósito en dólaresdepósito de equiposdepósito francodepósito interbancariodepósito a largo plazodepósito localdepósito de locomotoresdepósito monetariodepósito nominativodepósito ordinariodepósito a plazo fijodepósito sin plazo fijodepósito al portadordepósito previodepósito de reservadepósito retirable en días preestablecidosdepósito retiradodepósito a términodepósito de vagonesdepósito a la vista

m 1) М.; рел. хранение в церкви святого причастия 2) Ам.; ист. временная передача индейцев при дележе земли до получения королевского согласия 3) ставка, взнос (участников спора, пари и т.п.)